 |
 Български: |
За манастира:
Балшенският манастир "Свети Теодор Стратилат" е разположен върху открита височина в южните склонове на Софийска планина от Западна Стара планина, на около 1,5 км североизточно от с. Балша и на около 10 км северозападно от Нови Искър.
Хората от Балша разказват, че тук е имало манастир още през 12-ти век. В стари времена той бил мъжки с 500 монаси, а в по-нови - женски с 20 монахини. Последно в него е имало 2-ма монаси. По времето, по което ние го посетихме (есента на 2009 г.), обаче, не видяхме монаси, църквата беше заключена, а в манастира се извършваше ремонт и имаше единствено строителни работници.
Строежът на съвременния манастир е започнал през 1977 г. Първо е била възстановена църквата, а по-късно - построени и жилища за монасите. Комплексът по настоящем се състои от еднокорабна, едноапсидна, безкуполна черква с притвор и жилищни сгради.
Източника на информация е: http://www.bulgarianmonastery.com
Можете да намерите още интересна информация тук:
За кеша:
До манастира може да се стигне с високопроходим автомобил по черен път.
Можете да видите предоставените уейпойнти.
Има подарък за FTF.
Спойлер снимки ще бъдат публикувани след FTF!
ВНИМАНИЕ!
Когато намерите кеша, след логване, моля затворете го добре и го скрийте така, както сте го намерили. |
|
 English: |
About the monastery:
The Balsha monastery “St. Theodore Stratilat” lies to the north of Sofia, over a clear height in the southern slopes of the Western Balkan Mountain. It is situated some 1.5 km to the northeast of the village of Balsha and some 10km to the northwest of the town of Novi Iskar.
Balsha villagers retell the story of an old monastery that existed here during the 12th century. Initially, it hosted about 500 monks, while in more recent times it was home to some 20 nuns. Lastly, the monastery was inhabited by 2 monks. At the time our team visited it, however, no monks or nuns were to be seen, the church was locked, while the monastery complex was undergoing repair works with the only people to be beheld around being construction workers.
The construction of the present-day monastery started in 1977. It was the church that was first restored, while residential buildings were built later on. Currently, the complex consists of a one-nave, one-apse church with a narthex and no dome, and residential buildings.
The source of the information is: http://www.bulgarianmonastery.com
About the cache:
The monastery can be reached by terrain vehicle on a dirt road.
You can see the given waypoints.
There is a FTF gift.
Spoiler images will be published after FTF!
ATTENTION!
When you find the cache, after logging, please close it and hide it right as you found it. |
|
 Deutsch: |
|
|
WELCOME TO BULGARIA AND HAPPY CACHING!
|
ВНИМАНИЕ: Приемах и фотолог на точните координати ако не сте намерили кеша, но бях принуден от рецензента, отговорен за България, да изтрия това позволение. Ако не намерите кеша просто се свържете с мен.
ATTENTION: I use to accept photo logs at the exact coordinates if you were not able to find the cache, but I have been forced by the reviewer responsible for Bulgaria to remove this permission. So if you are not able to find the cache just contact me.