Dieser Cache ist dem Team Killepitscher gewidmet. Das Rätsel soll eine Brücke zwischen alter und neuer Heimat schlagen und ein wenig Rheinland in den schönen Canton de Vaud bringen. Für Düsseldorfer ist das Rätsel nicht so schwer, allen anderen wird es schon ein wenig Recherche abverlangen.
Viel Spaß - Team Hedcache
Ce cache est dédié à l'équipe Killepitscher. Cette charade est sensée être un pont pour relier la nouveau et ancien pays d'origine, pour amener un peu de Rhénanie dans le magnifique canton de Vaud. Pour les gens qui viennent de Düsseldorf, cette charade n'est pas très difficile mais pour les autres des recherches seront nécessaires.
Amusez-vous bien - Team Hedcache
A - Killepitsch - Schnaps und Namensgeber / Schnaps et la création de son nom
Zweiter Weltkrieg - Fliegeralarm in Düsseldorf - die Menschen fliehen in die Luftschutzbunker. Dort treffen sich Hans Müller-Schlösser (der Schöpfer von "Schneider Wibbel") und Willi Busch. Letzterer sagte schließlich in schönstem Düsseldorfer Plattdeutsch: "Ech sach dech bloß ens Hans, koome meer he heil erus, dat se ons nit kille, dann brau ech dech ö Schabäuke, do kannste de Zong noh lecke, dann dommer eene pitsche on dä kannste dann von mech us Killepitsch nenne!"
Frei übersetzt: "Ich sag dir eines, Hans. Wenn wir hier heil heraus kommen und die uns nicht töten, dann braue ich dir einen Schnaps, da kannst du dir die Zunge nach lecken. Dann trinken wir uns einen und den kannst du dann von mir aus Killepitsch nennen!"
Frage: Wann eröffnete die Probierstube "Et Kabüffke" im Herzen der Altstadt, bei der Willi Busch seinem Freund Killepitsch präsentierte?
Antwort: _ _ _ _
2.ème guerre mondiale- alerte aérienne- Les gens de Düsseldorf se retirent dans les abris. Là, dans un abri, se rencontrent, pour la première fois, Hans Müller-Schlösser et Willi Busch (pharmacien). Ce dernier disait avec un dialecte prononcé de Düsseldorf, quelque chose qui donne traduit : « Mon cher Hans, si l'on sort vivant de ce trou, je te brasse un Schnaps, dont tu peux déjà te régaler maintenant, l'on se broieras un verre et tu pourra le nommer ». Killepitsch ; Kille = To kill = tuer. Pisch = Boire un Schnaps.
Question: Quand a ouvert le bar de dégustation « Et kabüffke » au cour de l'ancienne ville, dans lequel Willi Busch a présenté sa fameuse création?
Réponse: _ _ _ _ (année)
B - Altbier / bière Foncée
Wo wir gerade über alkoholhaltige Getränke sprechen. Berühmt ist Düsseldorf auch für sein dunkles obergäriges Bier, das Altbier. Direkt gegenüber von der Probierstube aus der letzten Frage liegt das Brauhaus "Uerige". Nicht nur im Sommer treffen sich hier die Menschen nach der Arbeit, um direkt an Stehtischen auf der Straße ein frisch Gezapftes zu genießen.
Frage: Wieviel Bier enthält ein typisches Altbierglas?
Antwort: 0, _ Liter
Düsseldorf est aussi connu pour son excellent breuvage de bière brune ou foncée, sur fermenté, le Altbier. Directement en face du bar de la dernière question, se trouve la brasserie « Uerige ». Pendant toute l'année les gens se rencontrent après le travail pour savourer une petite bière fraîche pression.
Question: Combien de litres contient un verre typique de Altbier?
Réponse: 0, _ Litres
C - Karneval
Karneval ist das wohl größte Volksfest im Rheinland. Für die einen ist es einfach nur ein Riesenspaß, für andere mittlerweile ein ernstzunehmender Wirtschaftszweig. Der Höhepunkt ist der jährliche Rosenmontagszug, zu denen Hunderttausende die Straßen säumen, schunkeln und "Kamelle" (Süßigkeiten) fangen, die von den bunt geschmückten Wagen geworfen werden.
Frage: Vor einigen Jahren wurde der Rosenmontagszug auf einen Termin im Mai verschoben, weil ein gewaltiger Sturm drohte. In welchem Jahr war das?
Antwort: _ _ _ _
Le carnaval des rues est la fête la plus populaire de cette région . Pour les uns c'est juste un plaisir pour les autres c'est une branche importante d'économie. La cerise sur le gâteau est l'immense cortège du lundi gras. Pour le voir viennent plus de cent mille personnes. Ils viennent pour regarder, fêter et attraper les bonbons.
Question: Il y a quelques ans le cortège a été déplacé dans le début du mois de mai, car ä une immense tempête qui se préparait, C'était en quelle année?
Réponse: _ _ _ _ (année)
D - Längste Theke der Welt / Le plus longue bar du monde
Geselligkeit ist, wie ihr sicherlich bereits festgestellt habt, ein wichtiges Thema am Rhein. Zu Beginn der 60er Jahre wurden viele Wohn- und Geschäftshäuser im Bereich der Altstadt zu Bierlokalen und Gaststätten umgebaut. Nicht nur zur Karnevalszeit ist die Altstadt Anziehungspunkt für Touristen und Einheimische gleichermaßen. Die Altstadt wird auch "Die längste Theke der Welt" genannt und zur Karnevallszeit mit dem Schlager "Altbierlied" von Hans Ludwig Lonsdorfer fröhlich besungen. Stellvertretend für die Altstadt sei hier das "Haus Goldener Helm" genannt, in dem sich auch der populäre Killepitsch-Ausschank "Et Kabüffke" befindet.
Frage: In welchem Jahr wurde das Haus in die Denkmalliste der Stadt eingetragen?
Antwort: _ _ _ _
Dans les années soixante, beaucoup de maisons et de boutiques ont été aménagées en bar de bière et en brasseries. Pas seulement pendant le Karneval, la Altstadt (vielle ville) est un point d'attraction pour les touristes et les habitants. La Altstadt est aussi considérée comme le plus long bar du monde entier. Reprjhjcgxésentant de la vielle ville est la "Haus Goldener Helm" dans le quel se situe aussi le bar "eh Kabüffke" où l'on peut goûter le célèbre Killepitsch.
Question: Dans quelle année cette maison est entrée dans la liste des monuments de la ville?
Réponse: _ _ _ _ (année)
E - Die Toten Hosen / "Les pantalons morts"
Wo wir gerade beim Thema Musik sind. Die Toten Hosen ist eine Düsseldorfer Punkrockband die seit ihrer Gründung 1982 immer wieder durch verschiedene Aktionen der Verbundenheit zu ihrer Heimatstadt Ausdruck verliehen hat. So unterstützten sie den finanziell angeschlagenen Düsseldorfer Eishockeyclub DEG und ermöglichten Ende der achtziger Jahre dem Fußballclub Fortuna Düsseldorf mit einer Spende den Kauf eines Spielers.
Frage: Seit wann sind die Toten Hosen Ehrenmitglieder bei Fortuna Düsselforf?
Antwort: _ _ _ _
Die toten Hosen sont un groupe de Punk-rock de Düsseldorf, depuis 1982 (année de leur fondation), ils ont démontré, avec de diverses actions, une solidarité envers leur ville natale. Par exemple, ils soutiennent le club de Hockey sur glace ,qui a des difficultés financières et par exemple, dans les années 80, avec un don ils ont facilité l'achat d'un joueur au club de foot : Fortuna Düsseldorf.
Question: Depuis quand les toten Hosen sont ils membre d'honneur dans Le club Fortuna Düsseldorf?
Réponse: _ _ _ _ (année)
F - Fortuna Düsseldorf
Apropos Fußball und Fortuna Düsseldorf. Größter Erfolg der Vereinsgeschichte war der Gewinn der deutschen Fußballmeisterschaft im Jahr 1933. Nach langjähriger Zugehörigkeit zur Bundesliga fand sich der Traditionsverein 2002 in der Oberliga (4. Liga) wieder. Doch bereits 2012 schaffte der "Düsseldorfer Turn- und Sportverein Fortuna 1895 e. V." die Rückkehr in die Bundesliga (1. Liga). Mit Andreas Lambertz schaffte auch erstmalig in der deutschen Fussballgeschichte ein Spieler solch einen Aufstieg über vier Ligen.
Frage: Wie ist sein Spitzname? Gesucht ist die Summe der Buchstabenwerte.
Antwort: _ _
Le plus grand succès de Fortuna Düsseldorf était la gain de la coupe d'allmage en 1933 ( ä ce moment la il n'existait pas encore de ligue). Par contre en 2002, a fait une chute de la première ligue jusqu'à la Oberliga (4ème ligue). Mais en 2012 le club a réussi la même montée dans le sens opposé s'est-à-dire depuis la Oberliga jusqu'en Budesliga 1 . Le joueur Andreas Lambertz a été le seul joueur de l'histoire de l'Allemagne qui a réussi une montée de 4 ligue.
Question: Quel est son surnom? On cherche la somme des valeurs de lettres.
Réponse: _ _
G - Radschläger / Les gens qui font la roue
Sportlich ist die Stadt aber nicht nur beim Fußball. Das Radschlagen gilt als älteste Tradition Düsseldorfs und wurde zu einem ihrer bekannten Wahrzeichen. Das Symbol findet sich auf vielen Souvenirs und in verschiedenen Düsseldorfer Namensgebungen wieder.
Frage: Wann wurde diesem Brauchtum mit einem Brunnen auf dem Burgplatz ein Denkmal gesetzt?
Antwort: _ _ _ _
Faire la roue est sans doute la plus vielle des traditions et est devenu un emblème pour le ville de Düsseldorf. Le symbole ce trouve sur beaucoup de souvenirs et sur beaucoup e monuments de la ville.
Question: Quand est-ce que ce moeurs a été mémorisé sur une fontaine sur la place du bourg?
Réponse: _ _ _ _ (année)
H - Heinrich Heine
Aber auch Geist und Bildung kommen in der Landeshauptstadt von Nordrhein-Westfalen nicht zu kurz. Der wohl berühmteste Sohn der Stadt ist auch gleichzeitig Namensgeber für die Universität Düsseldorfs. Er gehört zu den bedeutendsten deutschen Dichtern und ist noch heute in der Stadt allgegenwärtig.
Frage: Wie lautete sein Vorname ( _ _ _ _ _ ) bis zur Taufe im Jahre 1825? Gesucht ist die Summe der Buchstabenwerte.
Antwort: _ _
Le plus connus fils de la ville de Düsseldorf a donné son nom aussi pour l'université de la ville. Il a appartenu aux plus connus des poètes d'Allemagne et est aujourd'hui encore omniprésent dans toute la ville.
Question: Quel était son prénom (_ _ _ _ _ ) jusqu'à son baptème en 1825? On cherche la somme des valeurs de lettres.
Réponse: _ _
I - Joseph Beuys
Berühmte Persönlichkeiten aus Düsseldorf, oder solche, die in Düsseldorf tätig waren gab es viele. Ein überregional bekannter war der Aktionskünstler, Bildhauer, Zeichner, Kunsttheoretiker und Professor an der Kunstakademie Düsseldorf Joseph Beuys. Bekannt wurde seine "Fettecke" in der Düsseldorfer Kunstakademie, die von einer "gewissenhaften" Reinigungskraft 1986 entfernt wurde.
Frage: Wieviel Tausend DM Schadensersatz musste das Land Nordrhein-Westfalen an den Besitzer Johannes Stüttgen zahlen.
Antwort: _ _
Il y a eu beaucoup de personnages connu et célèbre qui viennent où on travaillé dans cette ville. Joseph Beuys était un artist d'actions, un sculpteur, un peintre et un professeur dans l'académie des beaux-arts de Düsseldorf. Un de ces objets la "Fettecke" exposé dans cette même académie estr devenu très célèbre, car elle a été soigneusement "nettoyé" par une femme de ménage en 1986.
Question: Combien de millers de DM a dû payer l'état à Johannes Stüttgen (le propriétaire) comme indemnisation?
Réponse: _ _
J - Aquazoo
Auch wenn die Kunst seit jeher einen großen Stellenwert in der Landeshauptstadt von Nordrhein-Westfalen hat, so bleibt der Aquazoo/Löbbecke Museum mit über 400.000 Besuchern pro Jahr das meistbesuchte Museum Düsseldorfs. Auf einer Fläche von 6800 m² werden rund 475 Tierarten ausgestellt. Der Aquazoo ist beliebt bei Jung und Alt und immer einen Besuch wert.
Frage: Wann wurde der Neubau im Nordpark (Kaiserswerther Straße) eröffnet?
Antwort: _ _ _ _
Le musée le plus visée de Düsseldorf ( avec plus de 400.000 visiteur par année) est l'Aquazoo, sur une surface de plus de 6800 mètres carré, l'on peut admirer environ 475 espèce d'animaux, de poissons et de reptiles et le reste.
Question: Quand a été l'inauguration du nouveau bâtiment de l'Aquazoo sur la Kaiserswerther Strasse?
Réponse: _ _ _ _ (année)
K - Köln / Cologne
Nun zum Abschluss kommen wir noch zu einem ganz anderen Thema. Für Düsseldorfer ist es oft nur die "verbotene Stadt" im Süden mit der "kleinen Kirche". Seit jeher verbindet die beiden Städte am Rhein eine gesunde Rivalität. Dabei waren es nicht zuletzt die Bürger Kölns, die durch ihr Handeln in der Schlacht von Worringen dafür sorgten, dass Graf Adolf V. von Berg am 14. August 1288 Düsseldorf die Stadtrechte verlieh.
Frage: Seit wann zählt die "kleine Kirche" (Kölner Dom) zum UNESCO-Weltkulturerbe?
Antwort: _ _ _ _
En dernier, nous passons à une autre pseudo problématique. Pour les gens de Düsseldorf, Köln a toujours été "la ville interdite" dans le sud avec "la petite église" : le dom de Cologne. Depuis ont toujours été liée par une rivalité raisonnable. Alors que c'était les citoyens de cologne qui ont donné les droits urbains aux citoyens de Düssledorf, dans la bataille de Woringen le 14 août de 1288.
Question: Depuis quand fait "la petite église" partie du patrimoine mondial culturelle de l'UNESCO?
Réponse: _ _ _ _ (année)
Die Formel, die euch zum Cache führt / La Fomule qui vous ammene au cache
Finale / Final: N46 [((A+B+C+D+E+G+H+J)*3-(F*20)+317)/1000] E006 [((E+G+J+K-(I*F))*8-858)/1000]
Geochecker
Sonstiges / Autre
Wir wünschen allen Cachern viel Erfolg!
Bonne chance à tout les cacheurs!