(k) ein echter Drive In Traditional Cache

In unserer englisch-deutschen Sprache kommen uns immer wieder verschiedene Worte vor die Augen, welche zwar genau das sagen, was wir hören wollen, aber ein Amerikaner oder Engländer so nie sagen würde. Mir kam da eine kleine Idee, wie ich denn eine kleine, aber feine Wortänderung nachhaltig verdeutlichen kann...

Amerikanische Schnell-Essen Restaurants haben in Deutschland ein Schild, auf dem „Drive In“ steht. Natürlich bedeute das nicht, dass dies der kürzeste Weg ist, um mit dem Kraftfahrzeug an die Theke zu fahren und die Bestellung aufzugeben. Viel mehr soll es den Kraftfahrern eine Möglichkeit aufzeigen, an einen aussenliegenden Schalter zu fahren, um dort die Bestellung aufzugeben und die Produkte zu empfangen. In den USA fiel mir auf, dass die Bezeichnung „drive thru“ Verwendung findet, was auch als „Zufahrt / Anfahrt“ übersetzt werden kann und hier auch als „das Autorestaurant“ bezeichnet wird.

P.S.: „drive in“ bedeutet übrigens „einrammen/einschlagen“ :-)))

Zum Cache:
Ein gut versteckter Pettling :-)

Achtet auf Muggels und verschließt den Deckel nicht zu fest

Bitte Stift zum loggen mitbringen!