Jukolan viesti 2014 - Kuopio-Jukola Traditional Cache

ÄLÄ REVI purkkia piilostaan, se mahtuu ulos oikealta!

RIVA INTE burken, den kommer ut från höger!

DO NOT use force, the container comes out from the right side!

Jukolan viesti, yksi maailman suurimmista suunnistuskilpailuista, kilpailtiin ensi kerran 1949 Helsingin seudulla ja siitä lähtien joka vuosi ympäri maata Hankoniemeltä Lappiin ja Laitilasta Joensuuhun. Ensin oli vain miesten viesti, 1951 naiset saivat henkilökohtaisen kilpailun ja 1978 alkaen naisillakin on ollut viestikilpailu. Ensimmäiseen viestiin osallistui 41 joukkuetta. Kesällä 2014 kilpailukeskus sijaitsee tällä aukealla: maisema on nyt petollisen rauhallinen mutta kesäkuun puolen välin tienoilla paikalla kuhisee kymmeniä tuhansia suunnistuksen ystäviä!

Jukolan viesti on ensisijaisesti korkealle arvostettu suunnistusseurojen huippujoukkueiden mittelö, johon kaikki maailman parhaat suunnistajat ja seurat osallistuvat. Valtaosa joukkueista on kuitenkin voittoa tavoittelemattomia, joille osanotto sinänsä ja maaliinpääsy erityisesti on haaste. Nykyisin viesteihin voivatkin osallistua myös ei-seurajoukkueet, joita miesten viestissä on jo 20%. Niistä pääosa on työpaikkajoukkueita, mutta mukana on myös erilaisia harrastuskerhoja, sukujoukkueita, kaveriporukoita yms, jotka ovat kokeneet Jukolaan osallistumisen ja sitä varten harjoittelemisen hienoksi, yhteiseksi tavoitteeksi. Kisapaikalla on yleensä 30 000 – 40 000 henkilöä; osanottajien lisäksi huoltajia, perheenjäseniä ja katsojia. He yöpyvät kisan ajan kilpailukeskuksen vieressä tuhansissa teltoissa ja asuntovaunuissaan.

Jukola kavlen är en allmän benämning för en 7-delad stafett orientering för män. Och en 4-delad tävling för kvinnor som också kallas för ”Venlojen viesti”. Jukola kavlen är en av världens största orienteringstävlingar. Den första kavlen ordnades i 1949, tävlingen arrangerades i Helsingfors regionen och har därefter tävlats varje år runt om i landet från söder, Hangö näset till norrut, Lappland och från väster, Laitila till ostvart, Joensuu. Först fanns bara kavlen för män, men i 1951 fick kvinnorna en egen personlig tävling och från 1978 har det ordnats också kavlen för kvinnor. I den första kavlen deltog 41 lag.

Jukola kavlen är en högt uppskattad tävling, i vilken världens bästa orienterare och orienteringsföreningar deltar i. För en stor del av deltagarna är det mer viktigt att komma i mål än att vinna. Nuförtiden kan också lag som inte är registrerade delta, dessa inte registrerade lagen utgör redan ny 20 % av alla deltagare i Jukola orientering. Den största delen av dessa lag är lag från arbetsplatser, men med ryms också hobbyklubbar, släktlag, som anser att deltagandet i Jukolas kavlen är ett gemensamt fint mål som det lönar sig att träna för. På tävlingsområdet finns vanligtvis 30 000-40 000 personer. Förutom deltagare finns det speditörer, familjemedlemmar och åskådar. De övernattar under tävlingen i tusentals tält och husvagnar rund om i tävlingscentrumet.

The orienteering relay event “JUKOLA” is composed of the “Jukola” relay (7 men in a team) and the “Venla” relay (4 women in a team). The JUKOLA relay is one of the greatest competitions of relay orienteering in the world attracting more than 15 000 participants every year. The first Jukola relay was organized in 1949 and it has consequently been organized in different sites around Finland. At the beginning, only the men could take part in the event. For the ladies, an individual race with common start was organized in 1951 and it then was turned into a relay race in 1978. The first Jukola relay attracted 41 teams total. Currently, the number of participants has grown and reached 1500 teams in the men´s Jukola relay and 1100 teams in the Venla relay. The proportion of international orienteers has lately been approx. 20%, representing some 20 different nationalities.

The Jukola relay is mainly a competition of high quality, joining all the best orienteers and clubs in the world. They compete about the victory and fame. The majority of the teams, however, do not try to win the race. For them, it is most important to be able to participate in the event and to not have to give it up. Everybody in the team must have a chance to run. In addition, teams which do not represent any official clubs, can take part in the same relays. The proportion of such teams is already 20% and is growing. Their majority comes from firms and institutions, but there are also groups of people sharing the same passion or hobby, some family teams, etc. The competition center gathers totally a crowd of 30 000 – 40 000 people. Among them, one can distinguish orienteers, trainers, media, members of families and the audience. Most people spend the whole night in the competition center, in and outside of the thousands of tents and caravans.