SWE:
Cykelväg eller cykelbana är en väg som cykel och moped klass II ska köra på. Övriga fordon får ej köra här om inget mer anges.
I vardagsspråk används ofta cykelväg och cykelbana som synonymer, men inom trafikplanering brukar de ha olika betydelser. En cykelväg är då helt fristående från bilvägar, medan en cykelbana löper utmed en gata eller väg och är avskild från biltrafiken med en kantsten, en smal gräsremsa eller liknande.
Juridiskt används inte alls termen cykelväg utan bara cykelbana. Lagarna är desamma oavsett avståndet till bilvägar.
En gång- och cykelbana kallas av trafikplanerare för GC-bana. Den kan vara uppdelad i skilda banor för cyklar och gående, eller kombinerad. Den senare är avsedd för bägge trafikslagen utan någon inbördes separation och skyltas med en cykel- och en fotgängarsymbol under varandra utan skiljelinje emellan.
Ta med egen penna.
ENG:
Cycle path or cycle lane is a road bikes and mopeds class II to run on. Other vehicles may not drive here if nothing else is stated.
In everyday language cycle paths and cycle lanes as synonyms, but in traffic, they usually have different meanings. A cycle path is then completely independent of roads, while a cycle lane runs along a street or road and is separated from car traffic by a curb, a narrow strip of grass or the like.
Legally is the term cycle path not used, only cycle lane. The laws are the same regardless of the distance to roads.
A pedestrian- and cycle lane are by swedish traffic planners called GC-path. It may be divided into separate lanes for bicycles and pedestrians, or combined. The latter is intended for both modes of transport without any mutual separation and rebranded with a bicycle and a pedestrian symbol over another without dividing line between.
Källa/Source: http://sv.wikipedia.org/wiki/Cykelbana