D: an klaren tagen mit fernblick bis maribor im süden, zur koralpe im westen und zum schöckl im nordwesten. gleich nebenan gibt es auch eine infotafel mit interessanten erklärungen zu den besonderen böden dieses landstrichs und warum auf diesen so besondere weine gedeihen. sogar eine chaise-longue aus holz - breit genug für mehrere personen - steht bereit, um die aussicht auch liegend geniessen zu können. angesichts dieser attribute sei es verziehen, dass die aussichtsplattform allzu kitschig mit sonne, mond und sternen behübscht wurde. schliesslich ist die aussichtsplattform ja auch eine station des religiös thematisierten "sonnengesangsweges". wer diesen rundweg zur gänze absolvieren will, parkt am marktplatz von tieschen, startet beim überlebensgrossen franz von assisi, kann vor ort gleich mit einem tradi ("franziskus statue") beginnen und unterwegs noch einen weiteren ("feuerschale") einsammeln.
E: on a clear day you may see as far as maribor and beyond in the south, koralpe mountain range in the west and schöckl mountain in northwest. only a few steps away there is an info board showing some interesting explanations about the soil in this area and why this is the reason for such splendid wines. there even is a chaise longue, providing space for several persons, for enjoying the view in a horizontal position. honouring these points we are generous enough to tolerate the sun, the moon and those stars that may be considered as too kitschy.