Buntes Billstedt Traditional Cache
Kanne und Siki: Leider wurde der Cache bis heute nicht wieder aktiviert oder kein konkretes Aktivierungsdatum angegeben. Deshalb erfolgte heute die endgültige Archivierung dieses Caches.
Wenn du an dieser Stelle wieder einen Cache platzieren möchtest, kannst du selbstverständlich gern ein neues Listing zum Review einreichen.
Gruß,
Sanne
Kanne und Siki
(Official Geocaching.com Volunteer Reviewer)
Die Info-Seiten der deutschsprachigen Reviewer: http://www.gc-reviewer.de
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Ein netter kleiner Cache für einen Spaziergang im Grünen
A little cache for a walk in the park
[DE] Der Ort, an dem dieser Cache versteckt ist, ist symbolhaft für Billstedt:
Billstedt ist ein grüner Stadtteil mit vielen Parks, Grünflächen und Straßenbäumen. Vom Ground Zero aus, inmitten eines Parks, hat man Ausblick auf ein großes Anwesen, die Überreste der Ländereien, die einst zum Luisenhof gehörten. Oft kann man auch noch Schafe beobachten oder mit Gras und Eicheln füttern. An der Ecke Archenholzstraße/Merkenstraße sind noch einige alte Bauernhäuser zu sehen, die von der Geschichte des einst kleinen Öjendorfs erzählen, etwa das Öjendorfer Landhaus.
Im Hintergrund sind aber auch die großen Wohnblöcke zu sehen, die z. T. nach der großen Sturmflut 1962 schnell errichtet wurden - dank der Renovierungen sind die Fassaden jetzt bunt und frisch.
Trotz der grünen Lage am Stadtrand ist Billstedt ausgesprochen gut angebunden: mit der U2 oder U4 geht's via Jungfernstieg über Eimsbüttel und Hagenbeck bis Niendorf bzw. in die Hafencity. Die Autobahn und die B5 fallen kaum auf, sind aber schnell zu erreichen.
Die Billstedter sind sehr gut organisiert, die einzelnen Initiativen sind auch untereinander vernetzt. Direkt am Cache sind die Kräuterspirale und Informationstafeln der Billstedter BUND-Gruppe zu sehen, die den Park in Zusammenarbeit mit dem Bezirksamt gestaltet. Der NABU hat die Revitalisierung des Schleemer Bachs organisiert, der westlich vom Cache durch den Park verläuft, an den Apfelbäumen mit alten Sorten entlang. Verschiedenste Initiativen arbeiten in der Stadtteilentwicklung zusammen, deren Aktivitäten unter dem Namen "Billstedt-Horn - gemeinsam vorn" gebündelt werden. In Billstedt leben Menschen unterschiedlichster Herkunft und Kulturen friedlich mit einander. Beim Stadtteilfest BilleVue kann man sich davon überzeugen, dass es wirklich bunt ist in Billstedt.
[EN] Billstedt is a colorful part of Hamburg, many aspects of which can be found around ground zero. It's a green area with lots of parks and trees. Older houses to the NE tell of Öjendorfs rural and agricultural history. The park and sheep meadows were originally part of the "Luisenhof" farm/estate. In the distance you can see the big apartment blocks, many of them built after the devastating flood of 1962. Despite being green, public transportation and accessibility by car are very good.
In Billstedt, people from a number of cultural backgrounds live together peacefully. There are many well-networked neighborhood organizations. The park is a good example: The local BUND group works together with the park bureau to make the park attractive to humans as well as animals, especially butterflies, while the local NABU chapter oversaw the revitalization of the brook "Schleemer Bach". Come to Billstedt during the BilleVue festival and see how colorful this area is.
Das Logbuch steckt in einer Filmdose, die ist aber noch gesondert umhüllt. Platz für Trade-Objekte ist leider also nicht. Eine Erstfinderurkunde gibt es natürlich trotzdem.
Additional Hints
(Decrypt)
[DE:] Rva Pnpurirefgrpx jvyy thg orqnpug frva!
[EN:] Pnpurf yvxr vg qel!