 Batterie
sono delle costruzioni militari situate nel versante sud occidentale del Promontorio di Portofino, soprastanti Punta Chiappa.
Tra il 1939 e il 1941 l’amministrazione militare del Regno occupò alcuni terreni di proprietà del comune di Camogli, per installarvi alcune batterie in difesa del porto di Genova. Nel settembre del 1943, la gestione di questi manufatti passò dall'Esercito Regio Italiano alle forze tedesche che inseriscono le batterie di Portofino in un sistema difensivo lungo la costa del Golfo Paradiso. Le costruzioni occupate dalle truppe germaniche erano dislocate a Punta Chiappa, nelle località Erbaio (base militare e locali di abitazione), Bricco, dove si trovavano le postazioni per mitragliatrici, e Base 0. Nel dopoguerra queste strutture belliche sono state restituite al comune di Camogli subendo un graduale degrado.
L'ente del Parco di Portofino sta mettendo in atto interventi di recupero di tutte queste strutture; un primo passo è stato quello di rendere nuovamente percorribile il sentiero che collega Batterie a Punta Chiappa.
Le Batterie sono raggiungibili da varie località come per esempio Camogli, Ruta, San Rocco, Portofino Vetta, Nozarego, Paraggi e Portofino.
Il Cache: E' un breve micro traditional cache, che troverai sul sentiero EE da San Rocco a San Fruttuoso.
Attrezzatura: Scarpe da trekking, acqua da bere.
 Batterie
are military buildings located on the south-western side of the promontory of Portofino, above Punta Chiappa.
Between 1939 and 1941 the military administration of the Kingdom occupied some land owned by the town of Camogli, in order to install some batteries in defense of the port of Genoa. In September 1943, the management of these objects passed from the Italian Royal Army to the German forces inserting the batteries of Portofino in a defensive system along the coast of the Golfo Paradiso. The buildings occupied by German troops were stationed in Punta Chiappa, the location Erbaio (military base and living quarters), Bricco, where it set up machine-gun, and Base 0. After the war, these military structures were returned to the town of Camogli undergoing a gradual degradation.
The management of the Park of Portofino is implementing restoration work of all these structures, the first step was to re-render viable the path that connects directly Batterie and Punta Chiappa.
Batterie is accessible on foot from various locations such as Camogli, Ruta, San Rocco, Portofino Vetta, Nozarego, Paraggi and Portofino.
The cache: Is a short traditional micro cache, which you'll find on the trail from San Rocco to San Fruttuoso marked with two red dots.
Equipment: Hiking shoes, enaugh drinking water.
 Batterie
sind militärische Gebäude auf der südwestlichen Seite des Kaps von Portofino, über Punta Chiappa.
Zwischen 1939 und 1941 wurde durch die militärische Verwaltung des Italienischen Königreichs Länder der Stadt Camogli besetzt, um einige Batterien zur Verteidigung des Hafens von Genua zu installieren. Im September 1943 übergeht die Nutzung dieser Objekte von der italienischen königlichen Armee zu den deutschen Truppen, und somit Bestandteil einer Defensivlinie entlang der Küste des Golfo Paradiso übergeben. Die von deutschen Truppen besetzten Gebäude waren unter anderem in Punta Chiappa , im Ort Erbaio (Militärbasis und Wohnräume), Bricco, wo Maschinengewehre aufgestellt wurden, und Base 0. Nach Kriegsende wurden diese militärischen Strukturen der Stadt Camogli zurückgegeben und in den Folgejahren allmähliche dem Verfall ausgesetzt.
Die Verwaltung des Parks von Portofino plant nun einen Rückgewinn all dieser Strukturen, der erste Schritt lag darin, dass der Wanderweg welcher Batterie und Punta Chiappa verbindet, wieder begehbar gemacht wurde.
Batterie ist zu Fuss von verschiedenen Orten wie Camogli, Ruta, San Rocco, Portofino Vetta, Nozarego, Paraggi und Portofino.
Der Cache: Es ist ein kurzer Tradi Micro-Cache, den Du auf dem mit zwei roten Punkten gekennzichneten Wanderweg von San Rocco nach San Fruttuoso finden kannst.
Ausstattung: Wanderschuhe, Trinkwasser.
|