Beware of muggles, especially security behind of you!
ITA
Sull'antico Isolotto di Megaride sorge imponente il Castel dell'Ovo. Una delle più fantasiose leggende napoletane farebbe risalire il suo nome all'uovo che Virgilio avrebbe nascosto all'interno di una gabbia nei sotterranei del castello. Il luogo ove era conservato l'uovo, fu chiuso da pesanti serrature e tenuto segreto poiché da " quell'ovo pendevano tutti li facti e la fortuna dil Castel Marino"
Da quel momento il destino del Castello, unitamente a quello dell'intera città di Napoli, è stato legato a quello dell'uovo. Le cronache riportano che, al tempo della regina Giovanna I, il castello subì ingenti danni a causa del crollo dell'arcone che unisce i due scogli sul quale esso è costruito e la Regina fu costretta a dichiarare solennemente di aver provveduto a sostituire l'uovo per evitare che in città si diffondesse il panico per timore di nuove e più gravi sciagure.
link: http://www.comune.napoli.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/1433?511fabb764052
ENG
Castel dell' Ovo stands on the islet of Megaride. According to one of the most fanciful Neapolitan legends, the name of this castle derives from the egg that the Latin poet Virgil apparently hid in a cage placed in the dungeons of the castle. The egg was locked up and kept hidden because "the fortune of the Sea Castle depended on that egg".
Since then, the destiny of that castle has been in parallel with the fate of that egg. Chronicles report that, during queen Anne's reign, the castle was heavily damaged when the hump-backed bridge connecting the two rocks the castle was built on collapsed, thus obliging queen Anne to reveal she had made sure the egg would be replaced so as not to spread panic among her subjects who feared further troubles and disasters.
link: http://www.comune.napoli.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/EN/IDPagina/1433?511fab9057162