-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
EUS: Areatza da, zazpi kaleekin batera Bilboren bihotza.
CAS: El Arenal forma junto a las Siete Calles el corazón de Bilbao.
ENG: El Arenal together with the Siete Calles is the heart of Bilbao.
FRA: El Arenal forme avec les Siete Calles le cœur de Bilbao.
Areatza da, zazpi kaleekin batera Bilboren bihotza. Alde zaharrean sartzeko puntu onena, batez ere Areatzako zubitik bagatoz Bilboko eraikin garrantzitsu asko ikusten: Sociedad Bilbaína (1913, Emiliano Amann), Concordiaren edo FEVE-ren geltokia (1902, Severino Achucarro), Bilboko lehenengo etxeorratxa Bailen kalean (1940-46, J.M. Chapa y M.I. Galíndez), Arriaga antzokia (1890, Joaquín de Rucoba), La Unión y El Fenix-aren eraikina,...
Areatzaren izenaren jatorria itsadarrak aintzinean hareak pilatzen zuen tokian dago, San Nikolaseraino heltzen zen hondartza bat sortuz. Bilboko arrantzaleek beraien txalupak lotzeko puntu bat zen. Denboraren poderioz, eta lur lauen beharragatik, XV. mendean Areatza Bilboko erdigunea zen. Jaiak eta ekitaldiak egiten ziren tokia zen. 1483 Bilboko lehenengo zabalgunea sortu zen gune honetan: Askao eta San Nicolas arrabalak eta beranduago Posta eta Bidebarrieta kaleak.
Areatzako zubia, itsasadarrak gurutzatzen zuen hirugarren zubia zen: San Anton eta San Frantziskoko zubi eskegia ziren beste biak. 1847an eraiki zuten eta hasieran IsabelII-ren zubia bataiatu zuten. Zabalgune berriarekin, &Abandorekin, lotzeko eraiki zen.
Gaur egun paseatzeko parke polita da, baita ere jaietako eta ekitaldi askotako gune printzipala da. Aste Nagusian (Bilboko jai handiak) hemen jartzen dira txosnak (jaietako ikurra direnak Marijaiarekin batera), Santo Tomas azoka, liburu-azoka,...
El Arenal forma junto a las Siete Calles el corazón de Bilbao. De hecho, el Arenal está considerado el mejor punto de acceso al Casco Viejo de Bilbao, sobre todo si se viene desde la Plaza Circular a través del puente del Arenal, ya que nos permite observar algunos de los edificios más emblemáticos de Bilbao: la Sociedad Bilbaína (1913, Emiliano Amann), estación de la Concordia o de FEVE (1902, Severino Achucarro), primer rascacielos de Bilbao en la calle Bailén (1940-46, J.M. Chapa y M.I. Galíndez), teatro Arriaga (1890, Joaquín de Rucoba), edificio de La Unión y El Fenix, ...
El nombre del Arenal proviene del lugar donde antiguamente la ría depositaba sus arenas, formando una antigua playa que se extendía desde la orilla derecha de la ría hasta donde actualmente está situada la iglesia de San Nicolas. Era una zona muy utilizada por los antiguos pescadores de Bilbao para varar sus embarcaciones. Con el transcurso del tiempo y la progresiva ganancia de terreno a las mareas hizo que, en el siglo XV, el Arenal fuera ya el centro de Bilbao. Era también el lugar donde se celebraban los acontecimientos políticos y festivos. Además, permitió que en 1483 apareciera el primer ensanche de Bilbao, mediante la formación de los arrabales de Ascao y San Nicolás, y siglos más tarde las actuales calles Correo y Bidebarrieta.
En el Arenal está situado el tercer puente que ha cruzado la ria (el primero fué el puente de San Antón y el segundo el puente colgante de San Francisco). El puente del Arenal fué construido en 1847 e inicialmente fue bautizado como puente de Isabel II. El proyecto del puente del Arenal fue muy importante para la época en que se realizó, ya que permitia comunicar el antiguo Bilbao con la nueva zona de Abando.
Hoy en día es un bonito paseo donde se celebran los actos principales de la Aste Nagusia (Semana Grande) donde se colocan las txosnas (símbolos de las fiestas junto con Marijaia), mercado de Santo Tomas, Feria del Libro,...
El Arenal together with the Siete Calles is the heart of Bilbao. In fact, the Arenal is considered the best access point to Bilbao old town, especially if it comes from the Plaza Circular through Arenal Bridge, allowing us to observe some of the most emblematic buildings in Bilbao: Sociedad Bilbaína (1913, Emiliano Amann), the Concordia station or FEVE (1902, Severino Achucarro),the first skyscraper of Bilbao in Bailen street (1940-46, JM Chapa and MI Galindez), Arriaga Theatre (1890, Joaquin Rucoba ), Union and Phoenix Building,...
The Arenal name comes from the place where formerly the estuary sands deposited, forming an ancient beach that stretched from the right side of the river to where now stands the church of San Nicolas. It was a very used by fishermen from Bilbao to beach their boats. With the passage of time and the gradual winning of land to the tides made, in the fifteenth century, the Arenal was already the center of Bilbao. It was also the place where they held political events and holidays. Also, in 1483 allowed the first extension appeared in Bilbao, by forming the suburbs of San Nicolás and Ascao, and centuries later the existing streets Correo and Bidebarrieta.
In Arenal is located the third bridge that crossed the river (the first was the bridge of San Anton and the second the suspension bridge of San Francisco). The Arenal bridge was built in 1847 and was initially named Isabel II bridge. The Arenal bridge project was very important for the time that was done, as it allowed the old Bilbao communicate with the new area of Abando.
Today is a nice place to celebrate the main events of the Great Week (Semana Grande) where you place txosnas (symbols of the holidays with Marijaia), the Santo Tomas' market (on December 21th), Book Fair, ...
El Arenal forme avec les Siete Calles le cœur de Bilbao. En fait, l'Arenal est considéré comme le meilleur point d'accès à la vieille ville de Bilbao, surtout si elle provient de la Plaza Circular travers le pont Arenal, ce qui nous permet d'observer quelques-uns des bâtiments les plus emblématiques de Bilbao: Sociedad Bilbaina (1913, Emiliano Amann), la gare Concordia ou FEVE (1902, Severino Achucarro), le premier gratte-ciel de Bilbao dans la rue Bailen (1940-1946, JM Chapa et MI Galindez), Théâtre Arriaga (1890, Joaquin Rucoba ), Union et Phoenix bâtiment,...
Le nom de l'Arenal vient endroit où jadis les sables estuariens déposés, formant une ancienne plage qui s'étend de la rive droite de la rivière à l'endroit où se dresse aujourd'hui l'église de San Nicolas. Il a été très utilisé par les pêcheurs de Bilbao pour plage leurs bateaux. Avec le passage du temps et le profit progressif de la terre aux marées faites au XVe siècle, l'Arenal était déjà le centre de Bilbao. Il était aussi le lieu où ils ont tenu des événements politiques et jours fériés. En outre, en 1483 a permis la première extension de Bilbao, en formant la banlieue de San Nicolás et Ascao, et siècles plus tard, les rues existantes Correo et Bidebarrieta.
Dans L'Arenal se trouve le troisième pont qui traversait la rivière (le premier était le pont de San Anton et le deuxième le pont suspendu de San Francisco). Le pont Arenal été construit en 1847 et a été initialement nommé le pont de Isabel II. Le projet de pont Arenal était très important pour le temps qui a été fait, car il a permis de communiquer le vieux Bilbao avec la nouvelle zone d'Abando.
Aujourd'hui, c'est un agréable lieu pour célébrer les principaux événements de la Grande Semaine (Semana Grande) où vous txosnas lieu (symboles des fêtes avec Marijaia), le marché de Santo Tomas, Salon du livre, ...
KATXEA.
Mikro bat da. Eraman idazteko.
EL CACHÉ.
Es un micro. Llevar para loguear.
THE CACHE.
It is a micro. Take for logging
LE CACHÉ.
C'est un micro. Prenez par enregistrement.
Additional Hints
(Decrypt)
Qran rm qn rzngra qhran.
Ab gbqb rf yb dhr cnerpr.
Abg rirelguvat vf jung vg ybbxf yvxr.