ITALIANO
Legato sin dal suo sorgere, intorno alla metà del XIII secolo, ai ministeriali brissinesi von Vols il castello fu dei signori von Greifenstein, quindi dei von Lichtenstein, il cui ultimo erede lo vendette nel 1756 alla città di Bolzano. Messo all'asta nel 1838, ormai in pessimo stato di manutenzione, è passato attraverso numerosi proprietari ai fratelli von Miller di Monaco, che procedettero ai restauri e all'allestimento degli arredi, e ai cui eredi ancora appartiene. Il castello si articola nel possente mastio, nell'attiguo palazzo e nel muro di cinta kungo i lati più esposti. Il mastio rettangolare, con paramento in porfido locale e cornici nelle aperture in granito, ha mura molto spesse.
All'interno si trova la cappella del XIV secolo dedicata a Sant'Anna, fu affrescata verso la metà del Trecento in gotico lineare con qualche elemento della pittura giottesca da poco diffusasi a Bolzano. Sull'arco trionfale è rappresentata una scena con Caino e Abele, sulle pareti laterali sono San Giorgio, la Crocifissione, il Trionfo della Morte, il Martirio di S. Caterina.
Visite nel mese di aprile, maggio, giugno, settembre e ottobre. Si svolgono due guide ogni venerdì, alle ore 15.00 e alle ore 16.30. Numero massimo: 20 persone per visita guidata luogo di ritrovo: strada d’accesso al Castello possibilità di parcheggio: al centro del paese di Cornedo (possibilità di fare una camminata a piedi fino al Castello lungo la strada provinciale (di 10 minuti circa). La visita è solamente possibile in presenza di una guida; nel prezzo d’entrata è già inclusa la guida. La visita deve essere prenotata entro e non oltre ogni giovedì alle ore 12.00 presso la segreteria del Comune di Cornedo all’Isarco dalla signora Carmen Zelger. La prenotazione è vincolante e deve essere rilasciato il nome e la residenza.
DEUTSCH
Die etwas östlich von Bozen gelegene Burg Karneid ragt auf einem steilen, von zwei Seiten scheinbar unersteiglichen Felshügel auf. Die wohl erst im späten 13. Jahrhundert erbaute und 1297 erwähnte Anlage besteht im Wesentlichen aus Bergfried, Palas, Wohnturm, Ringmauer mit Schwalbenschwanzzinnen und Burgkapelle. Im 14. Jahrhundert wurde ein Zwinger hinzugefügt, im 16. Jahrhundert der heutige Eingang, Tortürme und einige Bauten im Inneren. Nachdem die Burg im späten 18. Jahrhundert begann, etwas in Verfall zu geraten, wurde sie von Ferdinand von Miller und seinen Erben historisch korrekt wieder instand gesetzt. 1954 übernahm Ferdinand Eugen Karl Maria Luitpold von Malaisé, Enkel von Freiherr Ferdinand von Miller, die Burg. Seit 1973 ist nunmehr Christoph von Malaisé der Eigentümer.
In den letzten Jahren wurden von der Gemeinde Karneid weitere Sanierungsmaßnahmen an der Burg durchgeführt. Grundlage ist ein Abkommen zwischen der Gemeindeverwaltung und Herrn von Malaisé, gemäß welchem die Burg als Gegenleistung für verschiedene Restaurierungmaßnahmen in Zukunft für einige öffentliche Veranstaltungen (Konzerte, Autorenlesungen, Empfänge u. a.) zur Verfügung gestellt wird.
Seit Frühjahr 2006 ist es auch möglich, Burg Karneid in den Monaten April bis Oktober zu besichtigen. Entsprechende Anfragen können an die Gemeinde Karneid gestellt werden. Die geführten Besichtigungen finden bei ausreichender Teilnehmerzahl am Freitag zwischen 15 und 18 Uhr statt.