Немного истории.
Советская площадь с примыкающим к ней Парком Горького – место, где берет начало история Могилева. В VIII–IX вв. на месте нынешнего парка Горького находилось укрепленное городище. В 1267 году на территории городища на Валу был заложен замок. Эта дата и является официальным основанием города Могилева.
Дорогу к Советской площади по улице Первомайской мы начнем от Триумфальной арки, возведенной на Соборной площади напротив собора Святого Иосифа - красивейшего храма города Могилева и одного из первых в Беларуси (взорван в 1938году, на его месте сейчас находится здание гостиницы Днепр) построенного в стиле классицизма. Храм являлся визитной карточкой Могилевской губернии, на фотоснимках и открытках, которые выпускались в то время, были отображены Соборная площадь и сам собор.
Его строительство началось в память о встрече в Могилеве русской императрицы Екатерины II и австрийского императора Иосифа II. В 1780 году они заложили первый камень фундамента собора. Бытует легенда, что в момент закладки, у наклонившейся императрицы оборвалась нитка бус с ценными жемчужинами. Жемчуг рассыпался, и свита начала собирать его, но Екатерина II промолвила: «Не надо, пускай будущее здание будет таким красивым, как мои бусы».
В 1964 году на Арке Славы в Могилёве установлены мемориальные доски, на которых перечислены части и соединения Красной Армии, учавствовавшие в освобождении города Могилева.
Двигаясь по направлению к Советской площади, по левую руку мы сможем увидеть костел Святого Станислава.
С 1780 года Он стал главным (кафедральным) храмом всех католиков России. Первоначально костел принадлежал ордену кармелитов. На протяжении ста лет на месте нынешнего костела находился деревянный. В 1733 году помещик соседнего с городом имения Любуж совершил вооруженное нападение на город, в результате которого были ранены горожане и несколько погибли, и укрылся в костеле. Территория храма является неприкосновенной. Однако могилевчане ворвались в него, вытащили обидчика и, доставив на торговую площадь, убили его. Во время этих событий стены костела были окровавлены, часть костельной утвари растащили. Власти расценили это как святотатство. В наказание горожанам король приказал разобрать в Могилеве все каменные здания и печи, а из собранного кирпича возвести новый каменный костел.
В 1780 году российская императрица Екатерина II, посетив костел, пришла в восхищение от росписей и органа. Она приказала монахов кармелитов выселить, а костел преобразовать в кафедральный. Построенный в стиле барокко, он в конце 18 века был модернизирован со стороны фасада в стиле классицизма.
С 1935 года в костеле находился исторический архив, а с 1964 по 1986 год Государственный архив Могилевской области. Во время нахождения в здании архива был уничтожен орган, который по слухам значился в Ватикане под номером два. С 1991 года костёл вновь стал кафедральным.
Пройдя далее по Аллее Героев, мы оказываемся в сердце города Могилева – Советской (в прошлом — Губернаторской, Думской, Торговой) площади. Появилась она как Торговая еще в первой половине XVI века на высоком холме у слияния рек Дубровенка и Днепр. В XVII веке площадь стала административным и общественным центром, на ней была возведена Могилевская ратуша.
Из архитектурного ансамбля второй половины XVIII века на площади сохранилось лишь здание бывшего окружного суда, где в настоящее время разместился Могилевский областной краеведческий музей.
На северной стороне площади размещена могилевская ратуша. Первоначально ратуша была деревянной, поэтому неоднократно сгорала дотла, и её местонахождение менялось. В 1679 году горожане приступили к строительству каменной ратуши. Во время Великой Отечественной войны ратуша была сильно повреждена и в 1957 году были убраны ее остатки, а в 2008 году она была отстроена заново. Сейчас в здании ратуши располагается Музей истории Могилева.
Рядом с ратушей в конце XIX века было построено здание городской управы, сейчас в нем расположен Дворец гражданских обрядов.
Центральную часть площади занимает мемориальный комплекс "Борцам за Советскую власть", открытый в 1982 году. Основой композиции является бронзовая фигура женщины на гранитном постаменте, символизирующая «победу, обновление жизни, вечное движение вперед», а перед скульптурой расположены облицованные гранитом стеллы с бронзовыми барельефами.
Площадь — это не только история торговли и ремесла города. С ней связаны судьбы Льва Сапеги, императрицы Екатерины II, императоров Петра I, Карла XII. В доме губернатора в 1915—1917 годы располагалась царская Ставка, здесь почти два года жил император Николай II. На площади начиналась история первого государственного музея на Беларуси, происходили события революционных лет и героической обороны 1941 года.
Some facts from the history.
Soviet Square with the adjoining Gorky Park is a place where the story of Mogilev city starts. In the VIII-IX centuries. on the site of today's Gorky Park was a fortified settlement. In 1267 on the territory of the settlement the castle was built. This date is an official foundation of the city of Mogilev.
The road to the Soviet Square on Pervomayskaya street we start from the Triumphal Arch, built in the Cathedral Square in front of the Cathedral of St. Joseph - a beautiful temple of Mogilev and one of the first in Belarus (in 1938 blown in, in this place the Dnepr hotel building is situated now) was built in the classical style. The temple was the hallmark of the Mogilev province and in photographs and postcards, which were issued at that time, Cathedral Square and the Cathedral were displayed .
Its construction started in memory of a meeting of Russian Empress Catherine II and Austrian Emperor Joseph II in Mogilev. In 1780, they laid the foundation stone of the cathedral. There is a legend that during the laying the Empress leaned and broke string of beads with precious gems. Pearls scattered, and her entourage began to gather them, but Catherine II said: "No, let the future of the building will be as beautiful as my necklace."
In 1964, memorial boards were installed on the Arch of Fame in Mogilev, displaying the units of the Red Army which took part in the liberation of the Mogilev city.
Moving towards the Soviet square, we can see the church of St. Stanislaus by left hand. In 1780, it became the main (the cathedral) church of all Catholics in Russia. Originally the Church belonged to the Order of Carmelites. For over one hundred years in the place of the present church was wooden one. In 1733 a landowner of Lubuzh estate, neighboring the town, took an armed attack on the city, some citizens were injured and several were killed, and took shelter in the church. The territory of the temple is sacred. However Mogilev citizens broke into, pulled the offender, and delivered him to the Trade Square, where they killed him. During these events, the walls of the church were covered with blood, some Cathedral ware was pilfered. Authorities regarded it as a sacrilege. As a punishment, the king ordered the townspeople to disassemble all the stone buildings and the furnace, and to build a new stone church of the assembled bricks.
In 1780 the Russian Empress Catherine II came to the delight of painting and organ, when visiting the church. She ordered to evict Carmelite monks, and the church to be converted to a cathedral. Baroque, it is in the late 18th century, has been upgraded from the front in the style of classicism. Since 1935, the church had been a historical archive, and from 1964 to 1986 - a State Archive of Mogilev region. In this time organ, that is said in the Vatican was listed at number two, was destroyed. Since 1991, the church became a cathedral again.
After going on the Alley of Heroes, we are in the heart of the Mogilev city - Soviet (in the past - the Governor, the Duma’s, Trade) Square. It appeared as a Trade Square in the first half of the XVI century, on a hill at the confluence of the rivers Dubrovenka and Dnieper. In the XVII century, Square became the administrative and social center, it was built the Mogilev Town Hall on it. Today, only a building of a former district court is survived of the architectural ensemble of the second half of XVIII century, it now hosts a Mogilev Regional Museum.
On the north side of the square Mogilev Town Hall is placed. Town Hall was originally a wooden, so repeatedly burned to the ground, and its location was changed. In 1679 the townspeople started to build a stone hall. During World War II Town Hall was badly damaged so in 1957 its remnants were removed, and only in 2008 it was rebuilt. Now the building houses the Museum of History of the Mogilev city. At the end of XIX century near the town hall was built a city government, today it is home to the Palace of civil ceremonies.
The central part of the Square takes a memorial complex "Fighters for the Soviet Power", which was opened in 1982. The basis of the composition is a bronze figure of a woman on a granite pedestal, symbolizing the "victory, the renewal of life, the eternal movement forward", and before it are the granite steles with bronze reliefs.
Soviet Square - it is not only the history of trade and crafts. It is associated with the fate of Leo Sapieha, Empress Catherine II, Emperor Peter I, Charles XII. In the house of the governor in the years 1915-1917 was located royal rate, where Emperor Nicholas II lived almost two years. In the square began the history of the first state museum in Belarus, there were events of the revolutionary years and the heroic defense in 1941.
Мультикэш, 4 шага, дистанция около 3 км: [RU]
Шаг 1. Координаты N 53°54.080‘, E 30°20.091‘ приведут Вас к Триумфальной Арке, где Вы увидите мемориальные доски, посвященные освободителям Могилева. Вам необходимо запомнить дату освобождения Могилева в 1944 году.
Шаг 2. Следующей точкой Вашего маршрута будет костел Святого Станислава (координаты N 53°53.890‘, E 30°20.024‘). Вам необходимо определить количество круглых окошек между колоннами на центральном фасаде костела, это будет числом A.
Шаг 3. Далее Вам необходимо проследовать на Советскую площадь (N 53°53.692‘, E 30° 19.844‘). С правой стороны главного фасада здания Могилевского областного краеведческого музея (1) находится мемориальная табличка, указывающая, что в данном здании располагался Окружной суд и год его постройки. Этот год будет определен буквами BCDE. Прямо по центру площади располагается мемориальный комплекс «Борцам за Советскую власть» (2). Количество барельефов, изображающих вехи советской истории на стелах этого комплекса обозначим буквой F. Далее обратим внимание на здание ратуши (3). Нас интересует герб Могилева с указанием года, когда Могилев получил Магдебургское право. Этот год обозначим буквами GHIJ.
Если желаете проверить правильность определенных данных, сделайте это по формуле:
(A*B*C*D*E+G)/(F*I*J+H)= Π
1 2 3
Шаг 4. Определяем координаты кэша: N 53°53.0QQ‘ , E 30° 19.UUU‘
QQ = C*I+J+B+G
UUU= F*(E*H*A+D+E+H+I)
При поиске кэша Вам поможет число даты освобождения Могилева в 1944 году, отмеченное в Шаге 1!
MULTICACHE, 4 STAGES, ABOUT 3 KM [EN]
STAGE 1. The coordinates N 53°54.080‘, E 30°20.091‘ will take you directly in front of the Arch of Fame, where you will see a memorial boards dedicated to the liberators of Mogilev. You need to remember the date of the liberation of Mogilev in June 1944.
STAGE 2. The next point on your route will be St. Stanislaus Cathedral (coordinates N 53 ° 53.890 ', E 30 ° 20.024'). You need to determine the number of round windows between the columns on the central front of the church, it will be the number A.
STAGE 3. Next you need to follow the Soviet Square (N 53 ° 53.692 ', E 30 ° 19.844'). On the right side of the main facade of the Mogilev Regional Museum (1) is a memorial tablet, indicating that this building housed the District Court and the year it was built. This year will be determined by the letters BCDE. In the center of the Square is a memorial complex "Fighters for the Soviet power" (2). Number of bas-reliefs on the steles of this complex, representing periods of Soviet history, denote by the letter F. Next, pay attention to the Town Hall (3). We are interested in Mogilev emblem and the year when Mogilev received Magdeburg rights. This year marked by letters GHIJ. To validate if the data is certain, do it as follows: (A*B*C*D*E+G)/(F*I*J+H)= Π
1 2 3
STAGE 4. Determine the coordinates of the cache: N 53°53.0QQ‘ , E 30° 19.UUU‘
QQ = C*I+J+B+G
UUU= F*(E*H*A+D+E+H+I)
When searching for the cache, the number of the Mogilev liberation date in June 1944, noted in stage 1, will help you!