Dia 21 - Acerto de Horas
 Terça-feira, 22 de outubro. Na mesma cabine de Phileas Fogg e Passepartout estava um terceiro viajante, o general de brigada, Sir Francis Cromarty, um dos parceiros de Mr. Fogg durante a travessia de Suez a Bombaim.
A uma pergunta de Sir Francis Cromarty, Passepartout, tendo consultado seu relógio, respondeu que eram três da manhã. Este famoso relógio, sempre regulado pelo meridiano de Greenwich, estava efetivamente atrasado quatro horas porque Passepartout se recusava a mexer-lhe para o acertar de acordo com os meridianos por onde passavam. Sir Francis retificou portanto a hora dada por Passepartout, tentando fazê-lo compreender que deveria acertar o relógio a cada novo meridiano, e que, como caminhavam constantemente para leste, isto é à frente do sol, os dias eram mais curtos na razão de tantas vezes quatro minutos quanto os graus percorridos. Foi inútil. Tenha o teimoso rapaz compreendido ou não a observação do general, obstinou-se em não adiantar seu relógio, que mantinha invariavelmente pela hora de Londres. Mania inocente, afinal, e que não poderia prejudicar ninguém.
Quando em Bombaim são 7:30 da manhã, que horas são em...
When it is in Mumbai 7:30 am, what time is it at ...
Note que no séc XIX não havia Hora de Verão.
Please note that in the 19th century there was no Daylight Savings Time.
Day 21 - Hours Correction
 Tuesday, October 22. At the same cabin of Phileas Fogg and Passepartout there was a third traveler, Brigadier General, Sir Francis Cromarty, one of Mr. Fogg partners during the crossing of Suez to Mumbai.
Answering one question from Sir Francis Cromarty, Passepartout, consulting his watch, replied that it was three in the morning. This famous timepiece, always regulated by the meridian of Greenwich, was effectively delayed four hours because Passepartout refused to correct it according to the meridians through which they passed. Sir Francis corrected so the time given by Passepartout, trying to make him understand that he should set the clock to each new meridian, and as they walked steadily eastward, ie in front of the sun, the days were shorter in the reason four minutes for each traversed degree. It was useless. Having the stubborn boy understood or not the observation of the general, still obstinated in not advancing his watch, invariably held by London time. Innocent stubbornness that, after all, could not harm anyone.
Leia o livro completo "A Volta ao Mundo em 80 Dias", esta parte no capítulo XI.
Read the complete book at "Around the World in 80 Days", this part in chapter XI.
|