Skip to Content

This cache has been locked, but it is available for viewing.
<

Flower Passage - Çiçek Pasajı

A cache by haoral Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 04/03/2013
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Çiçek Pasajı (literally Flower Passage in Turkish), originally called the Cité de Péra, is a famous historic passage (galleria or arcade) on İstiklal Avenue in the Beyoğlu district of Istanbul, Turkey.

 

 


Opened in 1876, Çiçek Pasajı is a covered arcade with rows of historic cafes, wine houses and restaurants.

 The site of Çiçek Pasajı was originally occupied by the Naum Theatre, which was severely damaged by the Fire of Pera in 1870. The theatre was frequently visited by Sultans Abdülaziz and Abdülhamid II and hosted Giuseppe Verdi's play Il Trovatore before the opera houses of Paris.

 After the fire of 1870, the theatre was purchased by the local Greek banker Hristaki Zoğrafos Efendi, and architect Kleanthis Zannos designed the current building, which was called Cité de Péra or Hristaki Pasajı in its early years. Yorgo'nun Meyhanesi (Yorgo's Winehouse) was the first winehouse to be opened in the passage. In 1908 the Ottoman Grand Vizier Sait Paşa purchased the building and it became known as the Sait Paşa Passage.

 Following the Russian Revolution of 1917, many impoverished noble Russian women, including a Baroness, sold flowers here. By the 1940s the building was mostly occupied by flower shops, hence the present Turkish name Çiçek Pasajı (Flower Passage).

 After the restoration of the building in 1988, it was reopened as a galleria of pubs and restaurants. The most recent restoration was made in December 2005.


The cache is right of the main entrance. Be aware of muggles, stealth is very important. Please put the cache exactly to the same place under the clamp back, so that it is not visible.

Congratulations puczmeloun for FTF



TÜRKÇE:

Çiçek Pasajı (Cité de Péra), büyük Beyoğlu yangını sonucu yok olan Naum Tiyatrosu'nun arsasına 1876'da kurulan tarihi ve ünlü bir pasajdır.

1870 yılındaki büyük Beyoğlu yangınında yanarak yıkılan Naum Tiyatrosu'nun arsası dönemin en zengin insanlarından biri olan Hristaki Zografos Efendi tarafından satın alındı. Rum Cleanthy Zanno`nun mimarlığında yeni bir tip çarşı binası olarak Cité de Péra adıyla yaptırıldı. Hem İstiklal Caddesi'ne hem de Tiyatro Sokağı'na açıldığı için pasaj niteliğinde olan yapı 24 dükkân, 18 lüks daireden oluşuyordu. Maison Parret ve Vallaury'nin pastanesi, Nakumara'nın Japon mağazası, Dulas'ın Natürel çiçekçisi, Schumacher'in hamur işleriyle ünlü fırını, Yorgo'nun meyhanesi, Keserciyan'ın terzihanesi, Acemyan'ın tütüncü dükkânı, Hristo'nun kafesi... pasajın ilk 30 yılı içerisinde faaliyete geçen önemli dükkânlarından sayılabilir.
 
Cité de Péra ya da Hristaki Pasajı denilen binanın mülkiyeti 1908 yılında Sadrazam Küçük Said Paşa'ya geçti. Mütareke yıllarında birçok çiçek dükkânı açıldı, o güne kadar daha çok Hristaki Pasajı olarak anılan yer Çiçek Pasajı adını aldı. Asıl olarak 1940'lı yıllarda açılan meyhaneler (özellikle Nektar Birahanesi) büyük bir müşteri kalabalığı çekmeye başladı. 1950'lerde çiçekçiler başka sokaklara doğru kaymaya başlayınca boşalan yerlere yeni yeni meyhaneler açılmaya devam etti. 1950'lilerin sonunda "Çiçek" adı daha çok bir hatıra olarak kalmıştı, pasaj tümüyle bugünkü meyhane kimliğine büründü.
 
10 Mayıs 1978'de bir gecede aniden çöken bakımsız bina, 1988'e kadar yıkık ve dağılmış biçimde kaldı. Belediyenin ve pasajı kurtarmak için kurulan "Çiçek Pasajını Yaşatma ve Güzelleştirme Derneği" nin girişimiyle onarılıp, eski haline sadık kalarak hizmete sokuldu.
 
Çiçek Pasajı Güzelleştirme ve Yaşatma Derneği, Beyoğlu Belediyesi ve Mey İçki arasında yapılan anlaşmayla dış cephe bakımı, cephe yenilemesi, çiçeklendirme ve aydınlatma gibi sorunlu kısımları yenileme çalışmaları için kısa bir süre kapalı kalan Çiçek Pasajı Aralık 2005'te tekrar hizmete girdi.

Cache ana girişin sağındadır. Özellikle kalabalık Muggle'lar yüzünden gizlilik burada çok önemlidir. Lütfen kutuyu yine aynı yere, kelepçenin altında görünmeyecek şekilde saklayın.




Additional Hints (Decrypt)

Ybbx evtug bs gur znva ragenapr oruvaq gur tnf cvcr. Fgrnygu vf irel vzcbegnag.

Nan tvevfva fntvaqn tnf obehfhaha nexnfvan onxvavm. Tvmyvyvx çbx öazyvqve.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.