O Semáforo de Bares
Galego Castellano English
O Semáforo de Bares atópase ao norte de Galicia na denominada Bisbarra do Ortegal, posiblemente unha das zonas costeiras máis virxes da penínsulaibérica, situado na parroquia de Santa María de Bares do Concello de Mañón éunha antiga construción militar, a función da cal eraa finais do século XIX, acomunicación cos barcos mediante sinais con bandeiras, posto deobservaciónmilitar e centro meteorolóxico. Está situado moi preto do Cabo e do Faro de Estaca de Bares nunha elevación superior a este de 210m sobre o nivel domar xusto á entrada da ría do Barqueiro. Estivo en uso ata finais da década dosanos 60. A finais dos 90 e principios do séculoactual foi rehabilitado,converténdose nun "Hotel de Natureza". Foi inaugurado o 15 de agosto de 2002.
Galego Castellano English
El Semáforo de Bares se encuentra al norte de Galicia en la denominada Comarca del Ortegal, posiblemente una de las zonas costeras más vírgenes dela península ibérica, situado en la parroquia de Santa María de Bares delConcello de Mañón es una antigua construcción militar, cuya función era a finales del siglo XIX, la comunicación con los barcos mediante señales con banderas, puesto de observación militar y centro meteorológico. Está ubicado muy cerca del Cabo y del Faro de Estaca de Bares en una elevación superior aeste de 210m sobre el nivel del mar justo a la entradade la ría de O Barqueiro. Estuvo en uso hasta finales de la década de los años 60. Posteriormente y a finales de 1990 y principios del siglo actual fue rehabilitado, convirtiéndose enun “Hotel de Naturaleza”. Fue inaugurado el 15de agosto de 2002.
Galego Castellano English
The hotel Semáforo de Bares is located in the north of Galicia, in theregion of Ortegal, whichis probably one of the most pristine and unspoiltcoastlines of all the Iberian Peninsula. It lies withinthe parish of Santa Maríade Bares, municipality of Mañón, and it is an old military constructionwhich, bythe end of the 19th century, was used as a station to communicate with allpassing vessels through maritime flag signals, a military observation post and ameteorological station. It is situatedvery close to the Cape and the Lighthouseof Estaca de Bares, atop a high peak at 210m above sealevel, right at theentrance to the Ría do Barqueiro. It was in use up to the end of the 1960s.Lateron, by the end of the 1990s and the beginning of this century, thebuilding was restored and turned a“Nature Hotel”. The hotel was opened to thepublic on 15 August, 2002.