[SWE]
Genom Svartå samhälle löper genomfarten från Örebro och Laxå vidare mot Degerfors i norr, Åtorp och Gullspång västerut. Från början av 1900-talet kantades Bruksgatan som löper genom bruket av granhäckar på båda sidor av vägen. Då trafikflödet ökade blev dessa häckar en trafikfara och togs därför bort på 1950-talet.
Före 1950 gjorde Svartå skäl för namnet då det var sparsamt med belysningspunkter här. I början av femtiotalet installerades gatubelysning som hängde över genomfarten och Svartå verkade plötsligt mera inbjudande för förbipasserande trafikanter än tidigare. Lamporna hängde inte så tätt och var inte skarpa, men det var ändå en belysning som fungerade.
De granhäckar som kantade Bruksgatan var spännande lekplatser för brukets barn som kunde gömma sig inne i dessa och hitta på en del oskyldiga upptåg som ibland skrämde förbipasserande Svartåbor på väg till Konsumaffären eller Gustav Janssons kiosk.
Längre tillbaka i tiden hette genomfarten Letstigen och gick förbi Herrgården, gamla skolan och Medskog. I Medskog kund man byta häst, vilket säkert Kungen gjorde ibland då han passerade här på sina färder mot Åtorp och vidare mot Norge. Vägen användes även av pilgrimer på väg till Trondheim ock Nidarosdomen i Norge.
Text: Svartå Hembygdsförening.
Ta med egen penna!
[ENG]
By Svartå society runs thoroughfare from Örebro and Laxå towards Degerfors in the north, Åtorp and Gullspång in west. From the beginning of the 1900s there was spruce hedges on both sides of the road Bruksgatan, running through the city. When the traffic flow was increased these hedges was a traffic hazard and was therefore removed in the 1950s.
Prior to 1950, Svartå to its name when it was sparse lighting points here. In the early fifties installed street lights that hung over the passage and Svartå suddenly seemed more inviting to passers-road than before. The lights hung not so tight and was not strong, but it was still a light that worked.
The spruce hedges that lined Bruksgatan were exciting playgrounds for the mill children. Who could hide inside them and find some innocent pranks that sometimes startled passing citizens going to the shop or Gustav Jansson´s kiosk.
Further back in time, called passage Letstigen and passed mansion, old school and Medskog. In Medskog traveller could change horses, which certainly the king did sometimes when he passed through here on their way to Åtorp and on to Norway. The road was also used by pilgrims on their way to Trondheim and Nidaros in Norway.
Text: Svartå Hembygdsförening.
Bring your own pen!