Klucz do Rebeki
The Key to Rebecca
"Największym bohaterem ze wszystkich
jest nasz kairski szpieg"
- Erwin Rommel, wrzesień 1942
(...)
Na spodzie na wpół zwęglonej kupki leżała książka. Vandam zmarszczył brwi. Otworzył książkę i przeczytał pierwsze zdanie: "Śniło mi się tej nocy, że znów jestem w Manderley." Tytuł brzmiał Rebeka, napisała ją Daphne du Maurier.
Ten tytuł był mu jakby znajomy, zapewne jego żona musiała czytać tę powieść. Traktowała chyba o młodej kobiecie mieszkającej w angielskiej posiadłości wiejskiej.
Vandam podrapał się po głowie.
Najoględniej mówiąc, była to dziwna lektura dla żołnierzy Afrika Korps.
Może zabrano ją jakiemuś jeńcowi, ale Vandam uznał to za mało prawdopodobne: wiedział z doświadczenia, że żołnierze czytają pornografię, czarne kryminały i Biblię. Jakoś nie mógł sobie wyobrazić, żeby "Szczury Pustyni" interesowały się problemami pani na Manderley.
Nie, książka znajdowała się tutaj w jakimś specjalnym celu. Ale jakim? Widział tylko jedną możliwość: miała służyć jako podstawa szyfru.
Szyfr książkowy był odmianą szyfru opartego na jednorazowym bloczku. Taki bloczek miał litery i cyfry wydrukowane na chybił trafił w pięciu grupach i sporządzano go tylko w dwóch egzemplarzach: jeden był przeznaczony dla nadającego, drugi dla odbierającego. Każda kartka bloczku służyła do przekazania jednej wiadomości, potem wyrywano ją i niszczono. Ponieważ była używana tylko raz, szyfru nie można było złamać. Książką posługiwano się podobnie, z tym że niekoniecznie niszczono zużyte kartki.
Książka miała jedną wielką przewagę nad bloczkiem. Ten ostatni niedwuznacznie wskazywał, do czego służy, podczas kiedy książka wyglądała całkiem niewinnie. Na polu bitwy nie grało to roli, lecz dla agenta za liniami wroga sprawa miała zasadnicze znaczenie.
[ENG]
(...)
At the bottom of the half-burned pile was a book, a novel in English.
Vandam frowned. He opened the book and read the first line: "Last night I
dreamt I went to Manderley again." The book was called Rebecca, and it was
by Daphne du Maurier. The title was vaguely familiar. Vandam thought
his wife might have read it. It seemed to be about a young woman living
in an English country house.
Vandarn scratched his head. it was, to say the least, pecu~ Iiar
readingfor the Afrika Korps.
And why was it in English?
It might have been taken from a captured English soldier, but Vandam
thought that unlikely: in his experience soldiers read pornography,
hard-boiled private eye stories and the Bible. Somehow he could not
imagine the Desert Rats getting interested in the problems of the
mistress of Manderley.
No, the book was here for a purpose, What purpose? Vandam could think of
only one possibility: it was the basis of a code.
A book code was a variation on the one-time pad. A onetime pad had
letters and numbers randomly printed in fivecharacter groups. Only two
copies of each pad were made: one for the sender and one for the
recipient of the signals. Each sheet of the pad was used for one message,
then torn off and destroyed. Because each sheet was used only once the
code could not be broken. A book code used the pages of a printed book
in the same way, except that the sheets were not necessarily destroyed
after use.
(...)
Bogge właśnie nadchodził, poszukując go. Vandam spojrzał na niego zdumiony. Bogge był pobielały na twarzy i wściekły do granic histerii. Kroczył po sypkim piasku z arkuszem papieru w ręce. Vandam pomyślał: Co mu się, u diabła, stało?
Bogge wrzasnął:
- Co pan właściwie robi całymi dniami?!
Vandam nie odpowiedział. Bogge podał mu papier. Vandam spojrzał.
Był to zaszyfrowany przekaz radiowy, z rozszyfrowaną wiadomością napisaną między linijkami. Data wskazywała na północ trzeciego czerwca. Nadawca posługiwał się kryptonimem Sfinks. Wiadomość, po zwykłym wstępie na temat mocy sygnału, nosiła nagłówek:
Operacja Aberdeen.
[ENG]
Bogge was coming to find him.
Vandam stared at him. He was white-faced, and angry to the point of
hysteria. He came stomping across the dusty sand, a sheet of paper in his hand.
Vandam. thought: What the devil has got into him?
Bogge shouted: "What do you do all day, anyway?"
Vandam said nothing. Bogge handed him the sheet of paper. Vandam. looked at it.
It was a coded radio signal, with the decrypt written between the lines of
code. It was timed at midnight on June 3. The sender used the call sign
Sphinx. The message, after the usual preliminaries about signal strength,
bore the heading OPERATION ABERDEEN.
W pliku dźwiękowym zawarta jest wiadomość do kairskiego szpiega.
The audio file is contained message to Cairo spy.
![Klucz do Rebeki [The Key to Rebecca] GC49DY6 [PL]](http://c.wrzuta.pl/wi6151/6a1f10da00100ff251648d13/klucz_do_rebeki_the_key_to_rebecca_gc49dy6_pl)
Uwaga: Klikajac na ponizszy link pobierzesz plik zawierajacy informacje niezbedne do odnalezienia tego geocache'a. Jako wlasciciel tej skrytki, zareczam, ze jest to bezpieczne chociaz plik nie zostal sprawdzony przez Groundspeak czy recenzenta pod katem mozliwej szkodliwej zawartosci. Pobierasz ten plik na wlasne ryzyko. LINK
Alert: You are about to download a file that contains further details needed to find this geocache. As the cache owner, I represent that this file is safe to download although it has not been checked by Groundspeak or by the reviewer for possible malicious content. Download this file at your own risk. LINK
Lokalizacja w obrębie 1,5km od koordynat na mapie (poglądowe). Dokładne położenie w szyfrogramie.
The exact position is in the message, about 500 meters from location on the map
Tytuł / Title: Rebeka.
Autor / Author: Maurier, Daphne du (1907-1989).
Wydawnictwo / Publishing house: Warszawa : "Iskry", 1958.
ISBN: 83-207-1333-1.
Liczba stron / pages: 358
Na podstawie "Klucz do Rebeki" Ken Follett
Based on "The Key to Rebecca" by Ken Follett
Skrzynka blisko domu, bezproblemowy szybki serwis w razie "W", sugestie i propozycje mile widziane!