Es handelt sich um einen kurzen Multy mit nur einem Stage und mehreren Fragen:
A: _____ Wie alt wurde Johann Baptist Moroder?
B: _____ Wie viele Fenster befinden sich an der vorderen fassade der Villa am ersten Stock?
C: _____ Zählt die beiden Jahreszahlen am Gipfel der Villa zusammen und macht die Quersumme.
D: _____ Wieviele Jahre befinden sich zwischen den beiden Jahreszahlen am Dachstuhl der Villa?
E: _____ Verdoppelt die Quersumme der Jahreszahl, wann der Legionär in Bronze gegossen wurde.
F: _____ Halbiert die Quersumme des Geburtsdatums von Johann Baptist Moroder.
FINAL: N46°34._____ A*B+C - E011°40._____ D*E-F
Si tratta di un Multy corto con un solo Stage e alcune domande:
A: _____ Quanti anni aveva Johann Baptist Moroder?
B: _____ Quante finestre si trovano alla facciata anteriore della villa al primo piano?
C: _____ Sommate le due date al soffitto della villa poi sommate di nuovo il numero stesso.
D: _____ Quanti anni si trovano tra le due date al soffitto della villa?
E: _____ Radoppiate la somma del numero della data quando il leggionario fu versato in bronzo.
F: _____ Dimezzate la somma del numero della data di nascita di Johann Babtist Moroder.
FINAL: N46°34._____ A*B+C - E011°40._____ D*E-F
It is a short Multy with only one stage and several questions:
A: _____ How old was Johann Baptist Moroder?
B: _____ How many windows are located on the front facade of the villa on the first floor?
C: _____ Counts the two dates together at the top of the villa and makes the checksum.
D: _____ How many years are between two dates on the top of the villa?
E: _____ Doubles the sum of the year, when the legionnaire was cast in bronze.
F: _____ Halved the sum of the birth date of Johann Baptist Moroder.
FINAL: N46°34._____ A*B+C - E011°40._____ D*E-F
[DEUTSCH]
Villa Venezia
Villa Venezia ist ein historisches Gebäude in St. Ulrich in Gröden, das der Künstler Johann Batista Moroder–Lusenberg, auch „Batista de Trinadianesch“ genannt, in den Jahren 1903 bis 1905 erbaute.
Geschichte
Vorgeschichte
Vor 1800 gehörte das Areal zwischen der Rezia-Straße im Ortszentrum von St. Ulrich und dem Grödner Bach noch zum alten Bauernhof "Planaces". Dort standen das Oberschmiedhaus "Pitl-Fever" (Kleiner Schmied) und die alte Getreidemühle von Planaces (auf Ladinisch „Mulin da Planaces“). Moroder-Lusenbergs Ehefrau Katharina "Trina" Bernardi ererbte 1896 das "Oberschmiedhaus" von ihren Eltern.
Das Oberschmiedhaus "Pitl-Fever" wurde zunächst nicht abgerissen, sondern nach Moroder-Lusenbergs Hochzeit mit "Trina" 1895 für die eigenen Bedürfnisse umgebaut. In den ersten Jahren seiner bildhauerischen Tätigkeit im Oberschmiedhaus, also von 1895 bis 1903, arbeitete Batista in einer einfachen aus Holz gebauten Werkstatt an der Südseite des Gebäudes. Diese Werkstatt wurden bis zum Abbruch in den 1960er-Jahren „la berstot dl pere“ (die Werkstatt des Vaters) genannt.
Die Erbauung der Villa Venezia
Der venezianische Stil und die historistischen Bauformen der Neorenaissance faszinierten Johann Baptist Moroder seit je. Seine Hochzeitsreise führte ihn nach Venedig, und die Seerepublik stand auch bei der Namengebung des Neubaus Pate. Mit dem Bau der "Villa Venezia" wurde im Jahre 1903 begonnen; zwei Jahre später waren die Bauarbeiten abgeschlossen.
Als er mit dem Bau begann, verfügte Moroder-Lusenberg über wenig Kapital. Einen Teil der Baukosten finanzierte Batista über eine Erbschaft, die ihm von seiner früh verstorbenen Mutter zufiel. In der Familie Moroder (nach der Gattin auch "Trinadeianesc" genannt) wird erzählt, Batista hätte die für St. Ulrich eher fremdartige Villa selbst gezeichnet und einen Großteil der Bauarbeiten selbst erledigt. Der als fleißig und geschickt geltende Baumeister wirkte auch als Handlanger, Künstler und Dekorateur. Einfache Hebemaschinen erleichterten die Arbeit. Batista vergrößerte das alte Schmiedhaus gegen Osten hin bis zum einstigen Künstleratelier, dem heutigen Cafe Domino.
Die Villa während der Kriegsjahre und der ersten Nachkriegsjahre
Im Ersten Weltkrieg musste Batista, Vater von drei Söhnen, an die Front. Als 45-Jähriger war er für kurze Zeit am Col di Lana an der heiß umkämpften Dolomitenfront. Die drei Söhne waren ebenfalls im Krieg, der Jüngste war erst 18 Jahre alt. In den Kriegsjahren 1915–1916 wohnte ein Teil des österreichischen Generalstabs in der Villa. Es waren Ingenieure und Geometer, die für den Bau der Grödnerbahnim Abschnitt der Gemeinde St. Ulrich verantwortlich waren. Etwa sieben Männer schliefen im zweiten Stock der Villa.
Um die Mitte der 1920er-Jahre gab es so wenig Arbeit für die Grödner Holzbildhauer, dass sich der alternde und bereits kranke Batista auf das Schnitzen kleiner Kruzifixe und Holzfiguren verlegte. Zwei der älteren Söhne, Luis und Oswald, wanderten aus, um in benachbarten Staaten Mitteleuropas Arbeit als Bildhauer zu suchen. Luis zog nach Köln und arbeitet dort einige Jahre als Steinbildhauer am Kölner Dom. Oswald verblieb als einziger Bildhauer der Familie Moroder de Trinadeianesc in der Werkstatt des Vaters. Sohn Konrad wohnte in der Villa Venezia, die Lebensumstände waren bescheiden. Konrad arbeitete nach 1927 in den beiden Tischlerwerkstätten, die sich an der Südseite der Villa befanden. Er schuf, zumeist allein, schöne Möbel. Er war ein sehr fleißiger, geschickter und vielseitiger Handwerker.
Von den 1920er bis zu den 1950er-Jahren bestand links von der Wohnungstür im ersten Stock, in der einstigen Wohnung des Batista und der Trina, eine kleine holzgetäfelte Stube, „Pitla Stua“ (kleine Stube) genannt. Diese diente einst den vielen Kindern Batistas als Musikraum, in dem die Instrumente der musikliebenden Familie auch abgestellt werden konnten. Batistas Sohn Johann Franz und die Tochter Katharina waren auch Organisten der Pfarrkirche von St. Ulrich.
Die Villa Venezia heute
Im Jahre 1933 erbte Konrad Moroder, ein Sohn Johann Baptists, die baulich ziemlich heruntergekommene, zudem mit Schulden belastete Villa. Etwa ab dem Jahr 1924 hatte sich die Wirtschaftslage auch in Gröden Jahr für Jahr verschlechtert. Der Bruder Walter zu "Ronc" erbte das Werkstattgebäude, das Atelier und gleich östlich davon einen Baugrund. Ein weiterer Bruder namens Batista hatte gleich rechts, neben der Villa, das alte Fotografenatelier Dominik Holzknechts geerbt. Anfang der 1960er-Jahre, in der Zeit des ersten Baubooms in Gröden nach Kriegsende, bestand die Gefahr, dass das baufällige Haus abgerissen werden könnte. Die Verbundenheit der Stammfamilien mit dem Haus des Großvaters bzw. Urgroßvaters hat einen radikalen Abriss oder einen stilwidrigen Umbau der Villa verhindert. Inzwischen steht die gut restaurierte Villa unter Denkmalschutz und gehört zu den besonderen Sehenswürdigkeiten von St. Ulrich.
Drusus und die Räter
Der übermannsgroße römische Legionär aus Holz (5,30 m hoch) an der Nordwestseite der Villa Venezia stellt den römischen Feldherren Drusus, den Eroberer der Räter in Tirol, dar. Die Idee, diese geschichtliche Persönlichkeit zu schnitzen, verdankte Batista seinem Bruder, dem Heimatforscher Wilhelm Moroder-Lusenberg. Er erläuterte Batista die Person und die historischen Zusammenhänge. Vor der Verwirklichung der Holzfigur entwarf Batista ein Tonmodell, das als Vorlage der Skulptur diente. Neben dem ladinischen Namen „l gran mandl“ (der große Mann) führt die Skulptur oft auch die Bezeichnung „der römische Legionär“. Dies entsprach nicht gänzlich Wilhelms Vorstellungen, stellt doch die knapp über 5 m hohe Monumentalfigur, was die Kleidung betrifft, nicht einen einfachen Legionär, sondern einen Feldherrn dar. Die Statue ist eine auch eine über die Grenze Südtirols hinaus bekannte Skulptur. Damit sie auch weiterhin erhalten bleibt, wurde sie 2001 inBronze gegossen.
[ITALIANO]
Villa Venezia di Johann Baptist Moroder
Nacque come primo figlio del pittore Josef Moroder-Lusenberg e dalla prima moglie Annamaria Sanoner-Mauritz sul maso "Jumbierch" ad Ortisei. A 14 anni iniziò la sua formazione di scultore nel legno nel laboratorio del padre a Jumbierch. Dal 1886 al 1888 lavorò nel laboratorio di Franz Tavella ad Ortisei insieme al cugino, Rudolf Moroder-Lenert, e a Ludwig Moroder. Nel 1887 usufruì d’ulteriori insegnamenti del Prof. Franz Haider direttore della Scuola d’Arte di Ortisei.
Nel 1895 sposò Katharina Bernardi de Ianesc da cui ebbe 11 figli. Negli anni tra il 1910 e il 1918 insegnò disegno e modello nella Scuola d’Arte di Ortisei.
Opere
- 1896 Monumento al padre Josef Moroder Lusenberg in porfido.
- Inizio della progettazione della propria casa e laboratorio “Villa Venezia” in stile veneziano (v. immagini). La costruzione fu eseguita negli anni 1902-1903.
- 1900 angelo sulla tomba Insam-Prinoth nel cimitero di Ortisei (v. immagine).
- 1902 Pietà di marmo sulla tomba della famiglia Purger nello stesso cimitero (v. Immagine).
- 1904 creazione ed installazione di una gigantesca statua raffigurante un legionario romano davanti a Villa Venezia (v. illustrazione)
- 1908 creazione dell’altare della chiesa della Trinità ad Offenburg nel Baden Wuerttemberg con bassorilievo di figure di grandezza di Marmo Savonnièr.
- 1916 Incarico da parte del Feldmaresciallo Conrad von Hötzendorf comandante il fronte Sud di quattro grandi sculture fra cui la S. Barbara patrona dei ferrovieri in occasione della costruzione del Treno della Val Gardena, gli apostoli Pietro e Paolo e l’aquila tirolese in cemento.
- La trinità sul coro della chiesa parrocchiale di Ortisei.
- Il Museo della Val Gardena espone attualmente due sculture del J.B. Moroder raffiguranti Oswald von Wolkenstein a cavallo, che serviva per raccogliere fondi nella prima guerra mondiale e la S. Barbara un tempo collocata vicino al tunnel ferroviario di Ortisei
[ENGLISH]
Villa Venezia
Villa Venezia is a historic building in Ortisei, which the artist called John Batista Moroder Lusenberg, also "Batista de Trinadianesch", built in 1903 until 1905.
History
Past history
Before 1800, the area between the Rezia Street in the center of Ortisei and the Val Gardena stream at the old farm "Planaces" belonged. There, the upper Schmiedhaus "Pitl-Fever" stood (Less blacksmith) and the old flour mill of Planaces (in Ladin "Mulin because Planaces"). Moroder Lusenbergs wife Catherine "Trina" inherited Bernardi 1896, the "upper house blacksmith" of their parents.
The top Schmiedhaus "Pitl-Fever" was initially not demolished but rebuilt after Moroder Lusenbergs wedding with "Trina" in 1895 for their own needs. In the first years of his sculptural activity in the upper blacksmith house, so from 1895 to 1903, Batista worked in a simple workshop built of wood on the south side of the building. This workshop was called to the crash in the 1960s, "la berstot dl pere" (the workshop of his father).
The construction of Villa Venezia
The Venetian style and the historicist designs of the Renaissance fascinated by Johann Baptist Moroder ever since. His honeymoon led him to Venice, and the maritime republic was also in naming the new building Godfather. The construction of the "Villa Venezia" was started in 1903 and two years later construction was completed.
When he started building, decreed Moroder Lusenberg little capital. A portion of the construction costs financed Batista over an inheritance which fell to him by his mother's early death. In the family Moroder (after the wife also "Trinadeianesc" called) is said Batista had drawn for Ortisei rather strange villa itself and handles much of the construction work itself. The builder regarded as hardworking and sent also worked as a handyman, artist and decorator. Simple hoists facilitated the work. Batista enlarged the old blacksmith house toward the east to the former artist's studio, today's Cafe Domino.
The villa during the war years and the immediate post-war years
In the First World War had Batista, father of three sons, to the front. As a 45-year-old he was for a short time at the Col di Lana hotly contested Dolomite front. The three sons were also in the war, the youngest was only 18 years old. During the war years 1915-1916, part of the Austrian General Staff lived in the villa. There were engineers and surveyors who were responsible for the construction of Grödnerbahnim near the town of Ortisei. About seven men slept on the second floor of the villa.
In the mid-1920s, there was so little work for the Val Gardena wood sculptor that the aging and already sick Batista moved to the small carving crucifixes and wooden figures. Two of the older sons, Luis and Oswald walked out to look in neighboring central European countries work as a sculptor. Luis moved to Cologne, where he worked several years as a sculptor at the Cologne Cathedral. Oswald remained the only sculptor of Moroder de Trinadeianesc family in his father's workshop. Son Conrad lived at Villa Venezia, the circumstances were modest. Konrad worked after 1927 in the two carpentry shops that were on the south side of the villa. He created, mostly alone, beautiful furniture. He was a very diligent, skilful and versatile craftsman.
From the 1920s to the 1950s was left of the front door on the first floor, in the former home of Batista and Trina, a small wood-paneled office, "Pitla stua" (small room) called. This was once the many children Batista as a music room where the instruments of music-loving family could be turned off. Batista's son, John Francis, and a daughter Catherine was also organist of the parish church of St. Ulrich.
Villa Venezia today
In 1933, Conrad Moroder inherited, a son Johann Baptist, the structurally quite rundown, also loaded with debt villa. From about the year 1924, the economic situation had deteriorated in Val Gardena year. The brother Walter to "Ronc" inherited the workshop building, the studio and just east of a building. Another brother named Batista had the same right next to the villa, inherited the old studio photographer Dominik wood servant. The early 1960s, at the time of the first post-war building boom in Val Gardena, was the danger that the dilapidated house could be demolished. The solidarity of ordinary families to the house of his grandfather and great grandfather has prevented a radical destruction or adverse modification of a stylish villa. Meanwhile, the well-restored villa is a listed building and is one of the special attractions of Ortisei.
Drusus and the Rhaetians
This superhuman great Roman legionary of wood (5.30 m high) situated at the northwest side of the Villa Venezia Roman Drusus, the conqueror of Rhaetians in Tyrol, represents the idea to carve this historical personality, owed Batista his brother, the local historian William Moroder Lusenberg. He explained Batista the person and the historical context. Prior to the implementation of the wooden figure Batista created a clay model, which served as a template of the sculpture. In addition to the Ladin name "l gran mandl" (the big man) often leads the sculpture and the phrase "the Roman legionary." This was not entirely Wilhelm ideas, but is just over 5 meters high monumental figure in terms of the clothes, not a simple legionary, but a commander represents the statue is also a known over the border of South Tyrol sculpture. So that it also continues to receive, it was cast in bronze in 2001.