Skip to content

Pałac Lubomirskich w Stalowej Woli Traditional Cache

Hidden : 3/31/2013
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

budynek Muzeum Regionalnego // a building of the Regional Museum

PL:

Zamek Lubomirskich w Rozwadowie znajduje się w północnej części miasta Stalowa Wola przy ulicy Sandomierskiej 1, na pograniczu dzielnic Charzewice i Rozwadów. Jest pierwszym zabytkiem położonym na trasie turystycznego szlaku gniazd rodowych Lubomirskich.
Od pierwszej połowy XVIII wieku do wybuchu II wojny światowej Charzewice i Rozwadów były siedzibą rodową książąt Lubomirskich linii rzeszowsko-rozwadowskiej. Rezydencją rodziny książęcej był dwór z parkiem w Charzewicach, w którym również znajduje się skrzynka.
Willa książęca zwana Zamkiem, to jednopiętrowy budynek wzniesiony na obrzeżach Rozwadowa w latach 1782-1786 przez Franciszka Grzegorza Lubomirskiego. Wybudowany według kanonów modnego ówcześnie stylu neoklasycyzmu. Podstawę budowli stanowił prostokąt z charakterystyczną bramą wejściową. Nad wejściem znajdował się wysunięty balkon zabezpieczony ozdobną, żelazną barierką. Nad nim widniała trójkątna nisza zdobiona herbem śreniawskim. Pomieszczenia parterowe charakteryzowały się sklepionymi sufitami. Na pierwszym piętrze mieściły się pomieszczenia zarówno mieszkalne jak i obradowe. Do budowy podłogi i sufitu użyto drewnianych desek. Z powodu bliskiego sąsiedztwa bagiennych trzęsawisk w obrębie fundamentów nie przewidziano podpiwniczenia. Budynki gospodarcze zwane oficynami stanowiły oddzielną część gmachu i stały po stronie wschodniej. Od strony południowej rozpościerał się mur otaczający zadaszoną studnię z mechanizmem ułatwiającym czerpanie wody, pralnia, stajnie i chlewy.
Do 1856 roku parterowe pomieszczenia były użytkowane przez urzędy rozwadowskiego dominium. Rodzina książęca sporadycznie korzystała z pomieszczeń na piętrze. Od 1857 roku był użytkowany przez szereg instytucji. Był biurowcem znaczącym w całym regionie dolnosańskim. Jego apartamenty wielokrotnie były wykorzystywane do różnych celów. W 1809 roku podczas kampanii galicyjskiej książe Józef Poniatowski obrał zamek na kwaterę dla swego sztabu generalnego, a sam książe zatrzymał się w nim przez dwie doby. Książę Lubomirski urządzał w nim polowy szpital dla ciężko rannych powstańców, pierwszy we wrześniu 1831 roku, drugi w 1863 roku podczas powstania styczniowego. Trzeci szpital wojenny urządzili tu Rosjanie w 1914 roku podczas I wojny światowej. We wrześniu 1939 roku ksiądz Potaczało zorganizował tu punkt opieki medycznej. Podczas okupacji hitlerowskiej służył za koszary wojsk niemieckich. Po wyzwoleniu na parterze gmachu po stronie wschodniej mieścił się sztab wojsk radzieckich.
W połowie maja 1945 roku wojska sowieckie opuściły budynek. Zorganizowano w nim Miejskie Prywatne Gimnazjum Ogólnokształcące, które później przemianowano na Państwową Szkołę Ogólnokształcącą stopnia licealnego z prawem do uzyskania egzaminu dojrzałości. Przez kolejne pięć lat mieściło się w nim Państwowe Liceum Pedagogiczne, przeniesione później do Mielca.
Od 1959 roku znajdowała się Szkoła Podstawowa nr 2 w Rozwadowie. Z chwilą przyłączenia Rozwadowa do aglomeracji stalowowolskiej potwierdzono przynależność szkoły do Charzewic, znanej jako Szkoła Podstawowa nr 1 w Charzewicach. Na przełomie lat 1978/79 podporządkowano ją jako filię Szkoły Podstawowej nr 9 w Stalowej Woli, w dzielnicy Rozwadów. Na parterze mieściło się Przedszkole Miejskie, które po kilku latach zlikwidowano. W 1997 roku Szkoła opuściła budynek, naukę przeniesiono do budynku głównego.
Budynek przez kilka lat stał opuszczony i niezagospodarowany. Wówczas zrodziła się myśl o utworzeniu w nim muzeum. Pomysł zakończył się sukcesem. 14 marca 2002 roku w nowo wyremontowanym przekazanym obiekcie nastąpiło uroczyste otwarcie Muzeum Regionalnego w Stalowej Woli. Dzisiaj Muzeum w zabytkowym Zamku Lubomirskich jest wizytówką miasta.

Kesz to magnetyczny pojemnik ukryty na ogrodzeniu muzeum. Weź ze sobą coś do pisania i pamiętaj o konspiracji!


EN:

Lubomirski Castle in Rozwadów is located in the northern part of Stalowa Wola. It is the first monument located on the tourist route between ancestral slots Lubomirski.
From the first half of the eighteenth century until the Second World War Rozwadów and Charzewice were the ancestral seat of princes Lubomirski from Rzeszów-Rozwadów line. Residence of the Duke's family was a mansion with a park in Charzewice, which also hass the cashe.
Villa prince called Castle is a one-storey building erected on the outskirts of Rozwadów in the years 1782-1786 by Franciszek Grzegorz Lubomirski. Built according to the canons of the then fashionable neo-classical style. The base was a rectangular building with a distinctive entrance gate. Above the entrance was extended balcony protected by a decorative iron railing. Above it could be seen triangular niche decorated with the Śreniawski coat of arms. Non-storey characterized by vaulted ceilings. The first floor housed the premises habitable and debated. For the construction of floor and ceiling used wooden planks. Due to the close proximity of wetland marsh within the foundation does not provide basement. Outbuildings called outbuildings were separate building and stood on the east side. From the south stretched a wall surrounding a covered well with a mechanism to facilitate drawing water, laundry, stables and pigsties.
For 1856 years storey premises were used by the authorities Rozwadowski dominion. The royal family occasionally benefited from the rooms on the first floor. Since 1857 has been used by a number of institutions. It was a major office building in the Dolnosański region. The apartments have been repeatedly used for different purposes. In 1809, during the campaign Galician Prince Józef Poniatowski chose the castle to the quarters for his general staff, and the prince stopped there for two days. Prince Lubomirski made here the field hospital for the severely wounded insurgents, the first in September 1831, the second in 1863 during the January uprising. The third war hospital arranged here the Russians in 1914 during the First World War. In September 1939, the priest Potaczało held here point of care. During the Nazi occupation it served as the German army barracks. After the liberation, on the ground floor of the building on the east side housed the headquarters of the Soviet troops.
In mid-May 1945 the Soviet troops left the building. Held in the Municipal Gymnasium Private School, later renamed the National high school general education degree with the right to obtain a matriculation examination. Over the next five years, it became a National Teacher Training College, then moved to Mielec.
Since 1959 it was a primary school No. 2 in Rozwadów.  At the turn of 1978/79 was subordinated to it as a branch of the Primary School No. 9 in Stalowa Wola district Rozwadów. The ground floor housed the Municipal Nursery, which closed down a few years later.
Building for several years was abandoned and undeveloped. Then was born the idea of ​​creating a museum. The idea was a success.  In March 14, 2002, in a newly renovated building was officially communicated to the opening of the Regional Museum in Stalowa Wola. Today the historic Lubomirski Castle is a showcase of the city.


The cache is a magnetic container hidden on the fence of the museum. Bring something to write and remember about conspiracy!

Additional Hints (Decrypt)

mn xemnpmxvrz, jlmrw // oruvaq gur ohfu, uvture

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)