PL: Cache jest częścią serii "Zamki Dolnego Śląska" która mam nadzieję, bedzie się rozwijała pokazując miejsca bardziej i mniej znane. Tym razem pragnę pokazać ruiny Pałacu w Chwalimierzu koło Środy Śląskiej.
Eng: Cache is a part of "Castles of Lower Silesia" series, which (I hope) will expand, and show you some of more or less known places. This time I would like to show you ruines of Castle in Chwalimierz (near to Sroda Slaska).
PL: Pałac powstał w latach 1884-85, wybudowany przez bogatego przemysłowca Georga von Kramsta. Po II wojnie był jeszcze użytkowany na różne cele, jednak był to początek jego końca. Miejscowa ludność przy biernej postawie władz rozpoczęła niszczenie zabytku. Zrobili to tak skutecznie, że do dzisiaj z ogromnego budynku pozostała jedynie kupa gruzów i resztki wieży. Ciężko w to uwierzyć porównując z przedwojennymi zdjęciami. W pałacowej fontannie urządzono miejsce do grillowania z zadaszeniem ustawionym na fragmentach dawnej kamieniarki budynku. Widok z wieżą w tle jest naprawdę surrealistyczny.
Cache obejmuje mały spacer, toteż proponuję zostawić samochód tuż przed zabytkową bramą. 10 minut spaceru pozwala odkryć niesamowite tereny, które znane były z przepychu i bogactwa. W ramach zespołu istnieją stajnie (które mogą wydawać się już samym pałacem), domek myśliwski, oraz pozostałości samego pałacu w postaci wieży, oraz kilku elementów w bezpośrednim sąsiedztwie.
Cały teren można spokojnie zwiedzać!
Eng: Castle settled in 1884-1885, was built by wealthy industrialist Georg von Kramsta. After II World War it was used in a different ways, but it was a beggining of the end. The local population and passive attitude of local authorities started whole process of ruining the castle. They made it so efficiently that nowadays the only parts left from enormous building are ruins of tower and huge amount of rubble. It's hard to believe, but pre-war photos show a great historical value. View of the tower in the background of leftovers make this place completly surreal.
A small walk should be a part of this cache, so I suggest you stop at the parking right next to the historical gate. 10 minutes walk will allow you to discover incredible area, which was well known for its luxury and splendour. The palace complex consists of stables (which may look like a castle itself), small hunter's mansion, residues of castle, and few additional elements in close proximity .
Whole area is accessible for everyone!
To see more photos go
here