Euskera:
Euskal Kostaldeko herri arrantzale txiki bat da Orio, eta Donostiarekin egiten du muga. Bost mila biztanle inguru ditu, eta ingurune zoragarria du naturaren ikuspegitik begiratuta. Oria ibaiak itsasoarekin bat egiten duen tokian dago, mendi berde ederren magalean, eta horregatik esaten da urdina eta berdea dela Orio.
Ibaiak, itsasoak eta mendiek inguru ezin hobea eskaintzen dute paseatzeko, bizikletan ibiltzeko eta era askotako kirolak egiteko: arrantza, arrauna, igeriketa, parapentea, piraguismoa, surfa, windsurfa...
Baina urdin eta berdea izateaz gain, horia ere bada Orio. Bertako kaleen izenak xafla hori kolorekoetan daude jarrita, herriko denda eta jatetxe askoren errotuluak horiak dira, toldo hori ugari dago herrian zehar... Izan ere, horia baita Orioko traineruaren eta arraunlarien kolorea. Garrantzia ikarragarria du, ezbairik gabe, arraunak Orion; herria hori bihurtzeraino.
Katxea harriz estalita dago harkaitz baten azpian.
Castellano:
Situado en la Costa Vasca, lindando con San Sebastián, Orio es un pequeño pueblo pesquero de cinco mil habitantes y cuenta con un entorno natural privilegiado. A un lado, la ría Oria se funde con el mar junto a la playa, y, a su espalda, destacan las verdes montañas costeras; es por ello, que se dice de Orio que es azul y verde.
La ría, el mar y las montañas ofrecen un rico paisaje que permite largos y bellos paseos y la práctica de todo tipo de actividades: senderismo, bicicleta, la pesca en todas sus modalidades, el remo, el piragüismo, el surf, el windsurf, la natación, el parapente...
Pero además de azul y verde, Orio es también amarillo. Las placas en las que se nombran sus calles son amarillas, los rótulos de muchos restaurantes y tiendas del pueblo son amarillos, hay también muchos toldos amarillos a lo largo del pueblo... Y es que el amarillo es el color de la trainera y los remeros oriotarras. El remo goza en Orio de una gran afición y de una muy larga tradición, llegando a convertir el pueblo en amarrillo.
El cache está bajo una roca tapado con piedras.
English:
Located on the Basque Coast, next to San Sebastián, Orio is a small fishing town of five thousand inhabitants and has a beautiful natural setting. On one side, the river Oria merges with the sea by the beach, and behind him, stand the green coastal mountains, which is why, said Orio that is blue and green.
The river, the sea and the mountains provide a rich landscape that allows beautiful walks and practice of many activities: hiking, biking, fishing in all its forms, rowing, canoeing, surfing, windsurfing, swimming, paragliding ...
But in addition to blue and green, Orio is also yellow. The plates where streets are named yellow, signs to many restaurants and shops in the village are yellow, there are also many yellow awnings over town ... And is that yellow is the color of the trawler and Orio rowers. Rowing Orio enjoys a great hobby and a very long tradition, converting the people in yellow.