[ES]
Este caché pertenece a la serie l'Horta d'Alzira (lHdA). Con esta denominación se conoce a la franja del término municipal que se extiende a la otra parte del río Júcar en dirección oeste. En esta serie pretendo mostrar los lugares que los labradores utilizan de referencia y que poco a poco van perdiéndose en la memoria.
En la partida de San Bernardo se encuentra la Pileta de Sant Bernat, donde según la tradición tuvo lugar el martirio de este santo, patrón de la ciudad de Alzira. En 1934 se levantó un monolito conmemorativo del lugar del martirio, conocido por la Pileta, que en 1936 fue derribada. De nuevo en 1956, sobre sus cimientos, se reedificó la actual Pileta.
Junto a la misma se encuentra la Capilla, que es el lugar de culto de los restos del santo. Hay documentada una Iglesia en 1391 donde posteriormente se levantó el Convento de Trinitarios, que tras su abandono fue demolido y utilizado como secadero de arroz, que era el cultivo dominante en estas tierras hasta la implantación a finales del siglo XIX del cultivo del naranjo, pasando a denominarse popularmente el paraje como el Sequer de Sant Bernat. En diciembre de 1980, la Archicofradía de los Santos Patronos Bernardo, María y Gracia, adquiere una parcela de 2.885 metros cuadrados para levantar la Capilla, bendecida por el arzobispo de Valencia el 19 de julio de 1981. Dicha Capilla preside el espacio identificado como Sequer de Sant Bernat, el cual está vallado y acondicionado para la visita de devotos y, en especial, para la peregrinación que se celebra todos los años en el mes de julio.
El PR-CV 421, conocido como la “Ruta Bernardina”, pasa por el lugar en dirección a Alzira.
El caché es pequeño. Hay que llevar lápiz o boli para poder firmar el registro.
[VA]
Aquest catxé pertany a la sèrie l'Horta d'Alzira (lHdA). Amb aquesta denominació es coneix a la franja del terme municipal que s'estén a l'altra part del riu Xúquer en direcció oest. En aquesta sèrie pretenc mostrar els llocs que els llauradors utilitzen de referència i que poc a poc van perdent-se en la memòria.
A la partida de San Bernardo es troba la Pileta de Sant Bernat, on segons la tradició va tenir lloc el martiri d'aquest sant, patró de la ciutat d'Alzira. El 1934 es va alçar un monòlit commemoratiu del lloc del martiri, conegut per la Pileta, que el 1936 va ser enderrocada. De nou el 1956, sobre els seus fonaments, es va reedificar l'actual Pileta.
Al costat de la mateixa es troba la Capella, que és el lloc de culte de les restes del sant. Hi ha documentada una Església en 1391 on posteriorment es va alçar el Convent de Trinitaris, que després del seu abandonament va ser demolit i utilitzat com assecador d'arròs, que era el cultiu dominant en aquestes terres fins a la implantació a finals del segle XIX del cultiu del taronger, passant a denominar-se popularment el paratge com el Sequer de Sant Bernat. Al desembre de 1980, l'Arxiconfraria dels Sants Patrons Bernat, Maria i Gràcia, adquireix una parcel · la de 2.885 metres quadrats per aixecar la Capella, beneïda per l'arquebisbe de València el 19 de juliol de 1981. Aquesta Capella presideix l'espai identificat com Sequer de Sant Bernat, el qual està tancat i condicionat per a la visita de devots i, especialment, per a la peregrinació que es celebra tots els anys al mes de juliol.
El PR-CV 421, conegut com la "Ruta Bernardina", passa pel lloc en direcció a Alzira.
El catxé és xicotet. Cal portar llapis o boli per poder signar el registre.