Skip to content

Zapomenuty pomnicek / Forgotten Memorial Traditional Cache

Hidden : 4/29/2013
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Nedaleko Snezniku, po leve strane silnice vedouci do Decina, stoji zapomenuty pomnicek z mistniho piskovce s vytesanym obrysem Ceskoslovenske republiky. Napis na nem uvadi, ze zde padl dne 9. ledna 1948 ve sluzbe financní straze respicient financni straze Karel Pšenský.

Financni straz pri odpocinku


Po skonceni druhe svetove valky byla nase hranice strezena financni strazi, zalozenou r. 1829. Zrusena byla r. 1949 a nahrazena organizacemi podrizenymi ministerstvu vnitra (SNB, Pohranicni straz).

Na Snezniku bylo oddeleni Financni straze. Hlidky se delily na denni (pouze o jednom muzi) a nocni, kdy chodili dva prislusnici. Respicientu Karlu Pšenskému bylo v roce 1948 asi 35 let. 9. ledna 1948 mel denni hlidku. Kdyz se po jejim skonceni nevracel, vydali se ho kolegove hledat. Byl nalezen nedaleko dnesniho pomnicku, nedaleko plnometru dreva. Mel prustrel pres bricho, kolem srdce a strela vyletla zady ven. Zemrel vykrvacenim na nasledky prustrelu, velmi blizko u silnice. Pozdejsi setreni ukazalo, ze jeho zbran (trofejni nemecky automat M40) byla vadna. pri narazu na pazbu samovolne vystrelila. Z teto skutecnosti vychazi teorie o jeho smrti, potvrzena soudni pitvou: Karel Pšenský sedel na parezu nebo na plnometru dreva s automatem polozenym pres kolena. Z nejakeho duvodu prudce vstal (treba chtel zastavit vozidlo projizdejici po silnici) automat spadl pazbou na zem a vysla smrtici rana.

Jeho kolegove pak okoli jeho umrti upravili a postavili zde pomnicek, jak ukazuje prilozena stara fotografie. Autorem pomnicku byl pritel Pšenského, prislusnik financni straze na Snezniku, pan Stanislav Lír (1912 - 1990), ktery se az do sve smrti o pomnicek staral. Pomnicek neni presne na miste umrti, musel se dvakrat stehovat. Nejdrive ustoupil slozisti dreva a posleze prekazel pri rozsirovani silnice.

Pomnicek zrejme hned v r. 1948

Pan Stanislav Lír si ke smrti sveho kolegy do deniku zapsal:

Mel jsi sluzbu od 13 hodin do 17 hodin v patek 9. ledna 1948. Kdyz jsi se nevratil v 17 hodin, a ani v 18 hodin, manzelka se po Tobe ptala a v 19 hodin jsme Te zacali hledat - usilovne - vsichni i stanice SNB. Ve 13,30 hodin jsi se zastavil na celnim urade, odkud jsi odesel 10 minut po 14 hodine lesni cestou ke kontrolnimu bodu, kde jsi byl v 15 hodin. Od celniho uradu jsme Te zacali hledat, byla tma - nebyl snih - zem byla cerna, beze stop - baterky selhavaly. 15 minut pred pulnoci jsme Te nasli. Nekolik kroku od kontrolniho bodu - u metru dreva - kde jsi asi odpocival. Tam Te zaskocil osud - tam Te zradil Tvuj automat - pritel - ktery Te mel chranit - vzal Ti zivot.

Zdroj: Decinske vlastivedne zpravy, c. 2/3, rocnik 1997

Manzelka Karla Psenskeho, Marta Psenska

EN:

The memorial remembers the death of Karel Pšenský, member of Czechoslovak custom guard. He did not return from the daily patrol on the 9th January 1948. His colleagues found him later dead as a result of bleeding from the shot. Later investigations revealed that his weapon (M40 trophy German machine gun) was defective. The impact on the gunstock made it fire spontaneously. This means that his death was an accident. His colleagues made this memorial to remember his death.

Additional Hints (Decrypt)

PF: mn cbzavpxrz RA: oruvaq gur zrzbevny

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)