Randocache à La Loge des gardes

Hikecaching at La Loge des Gardes

Le 22 juillet 1944 se sont déroulé de violents combats dans les environs. Les maquisards perdirent 5 hommes, dont Lau, alsacien d'origine, Forge, âgé de 16 ans à peine, Quatrepoint, ancien champion cycliste local, père de famille âgé d'environ 45 ans, Bérard et un autre tué auprès de lui. Les survivants se replièrent alors et se divisèrent en 2 sections: l'une alla rejoindre les FTP d'Arconsat, l'autre se reforma à Saint-Georges-de-Baroille. Les SS arrêtèrent 9 personnes à la ferme: le fermier Dépalle, son fils, sa femme, ses deux filles et un petit berger, Daniel Devernois, deux cultivateurs du hameau des Places, Antoine Mazioux et le jeune Roger Dégoulange venus faucher, et, bien sûr, Bardet. Celui-ci fut bientôt fusillé. Dépalle et son fils moururent en déportation. Les autres furent libérés après quelques jours d'emprisonnement, mais le jeune René Dégoulange devait mourir quelques mois plus tard des suites de cette incarcération.

July 22, 1944 are held heavy fighting in the area. The guerrillas lost five men, including Lau, Alsatian origin, Forge, 16 years old barely, Quatrepoint former local champion cyclist, father of elderly family about 45 years, Berard and one killed with him. The survivors then retreated and were divided into two sections: one went to join the FTP Arconsat the other reformed in Saint-Georges-de-Baroille. The SS arrested nine people on the farm, the farmer Depalle, his son, his wife, two daughters and a shepherd boy, Daniel Devernois, two farmersof the hamlet of Les Places, Antoine Mazioux and the young Roger Degoulange come for mowing, and although sure, Bardet. This was soon shot. Depalle and his son died in exile. The others were released after a few days in jail, but the young René degoulange died a few months later as a result of his imprisonment.

[FR]

Cette balade au départ de la Loge des Gardes fait environ 11,5km. Il y a 40 caches sur le parcours. Il faut compter un peu plus de 5 heures à pied. Le parcours est faisable à pied. L'accès aux quad est non autorisé.

[EN]

This walk from the Loge des Gardes is about 11.5 km. There are 40 caches along the route. It takes a little over 5 hours walk. The course is doable walk. Access to the quad is not allowed.