GC4BP53 Hidra #20 Reistadsteinen (Traditional Cache) in Agder, Norway created by Beatyschka

This cache has been archived.

Beatyschka: Too much bother to keep this going.
CO

GC4BP53 ▼

A cache by Beatyschka Message this owner

Hidden : 5/9/2013

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: regular (regular)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Cachen er en middels stor plastboks. The cache is a medium sized plastic box.

Reistadsteinen

På gården Reistad på vestre del av Hidra på stien ned til Selstø ble det i 1857 eller 1858 gravd opp en stein som først ikke vekket mye oppmerksomhet. Senere oppdaget en at steinen hadde noen rare tegn. Det var kjemiprofessor Peter Waage (vokste opp på Våge) som fikk sendt steinen til Det kongelige Frederiks Universitet, Oldsagssamlingen i 1862. (Steinen er nå i Runearkivet, men ikke på utstilling). Reistadsteinen er innrisset med klassiske runetegn. Runeformen og ordformlene tyder på at innskriften sannsynligvis skriver seg fra eldre folkevandingstid, sannsynligvis 400 - 500 e. Kr. Skrevet med latinske bokstaver blir innskriften på runesteinen: iuthingaR/ ek(ik) wakraR : unnam /wraita, dvs: "Iuthing (hviler her?) - jeg Vakr forstår meg på skrivekunsten" eller "foretok rissingen". Men steinen er delvis forvitret, og det er usikkerhet om mange detaljer. Ønskes mer informasjon om steinen? Søk på gjenstand C2837 i Oldsaksamlingens gjenstandsbase.
Søk i de arkeologiske gjenstandssamlingene

The Rune Stone at Reistad

In 1857 or 1858 a rune stone was found on the farm Reistad on the western part of Hidra. It is thougth to be from between 400 and 500 A.D. It reads: iuthingaR/ ek(ik) wakraR : unnam /wraita, i.e.: "Iuthinga (is resting here?) I, Vakr, know the art of writing" or "did the inscription". The stone is unfortunately damaged so there are quite some uncertainties about as well age as the interpretation of the actual inscription.

Grunneierne har gitt sin tillatelse.
The landowners have given their permission.
Reistad ligger på veien mot Kirkehavn - like etter Vågen. Se waypoint.
The place Reistad is situated while driving west on the way to Kirkehavn, not far from Vågen. See waypoint.

Sources: a) Universitetet i Oslo, Oldsakssamlingen, runearkivet. b) Jægtnes, Inger Vågen: Fra Hidras historie. Eget forlag, 1989.

Additional Hints (Decrypt)

Abefx: Oøggr Ratryfx: Ohpxrg

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)