LA CHIESA DI SAN PRIMO E FELICIANO

[ITA]

Prima di tutto, per favore rimettete il cache esattamente come/dove l’avete trovato, o rischia di venire scoperto da curiosi o estranei.

La chiesa di San Primo e Feliciano venne fatta costruire sopra un preesistente edificio di culto pagano nel IX secolo da Eremberto, un vassallo che aveva il compito di controllare militarmente la sponda del Lago Maggiore che metteva in comunicazione i territori carolingi con la Pianura Padana.

Eremberto nell’846 venne chiamato dal Papa a Roma per ricevere in dono le reliquie dei Santi Primo e Feliciano. Come ringraziamento cambiò il nome alla chiesa fino ad allora dedicata a San Siro, dedicandola ai due santi.

Eremberto morì nel 853 a 50 anni, come testimonia l’epigrafe presente sulla facciata della chiesa.

Ai fianchi del portale, sia a destra che a sinistra, ci sono due colonne in stile bizantino con capitelli, pinnacoli e edicole in stile corinzio.

Poste in basso alla facciata ci sono quattro epigrafi (due per lato). Una testimonia la morte di Eremberto, un’altra la costruzione della chiesa.

L’interno della chiesa è semplice e privo di elementi architettonici di rilievo.

Il campanile è stato aggiunto nell’XI secolo, con il tetto ricoperto da pietre di fiume.

Le pareti sono ricoperte da intonaco e abbellite da affreschi. Sul muro di fondo compare un affresco del Mondino che risale al 1400 e rappresenta i due Santi in veste militare. Dietro all’altare, davanti all’affresco, c’è l’epigrafe che ricorda la donazione delle reliquie.

Durante i lavori di restauro del 1920, vennero trovate sotto l’altare le reliquie dei Santi poste a forma di teschio, simbolo della morte, e nella parte del pavimento più vicina al portale quattro tombe appartenenti ai familiari di Eremberto. Sul lato destro della chiesa si può osservare un affresco di autore anonimo che raffigura la Madonna con il Bambino (sec. XV).

[ENG]

First of all, please replace the cache exactly as you found it, to avoid the risk to be discovered from non-geocachers eyes.

The Church of St. Primo and Feliciano was built above an existing building of pagan worship in the ninth century by Eremberto, a vassal who had the task of militarily control the shore of Lake Maggiore which connected the Carolingian territories with the Po Valley.

Eremberto in 846 was called by the Pope to Rome to receive the gift of the relics of Saints Primo and Feliciano. As a thanksgiving he changed the name of the church hitherto consecrated to San Siro, and dedicated to the two saints.

Eremberto died in 853 at age 50, as evidenced by the inscription on the façade of the church.

At the sides of the portal, both right and left, there are two columns with Byzantine style capitals, pinnacles and niches in the Corinthian style.

Placed in the bottom of the facade there are four inscriptions (two per side). A testament to the death of Eremberto, another the church building.

The interior of the church is simple and free of significant architectural elements.

The bell tower was added in the eleventh century, with the roof covered with river rocks.

The walls are covered with plaster and decorated with frescoes. On the bottom wall shows a fresco of Mondino that dates back to 1400 and represents the two saints in military dress. Behind the altar, in front of the fresco, there is the inscription that reminds the donation of relics.

During the restoration of 1920, were found under the altar the relics of the saints placed in the shape of a skull, a symbol of death, and part of the floor nearest the portal four tombs belonging to the family of Eremberto. On the right side of the church you can see a fresco by an anonymous author that depicts the Madonna and Child (XV century).