(portaloko.hr)
HRVATSKI:
Potres u Stonu
Potresi su u Hrvatskoj relativno česte pojave. Domaći su već navikli da se njima nekad trese zemlja pod nogama, ma ono što se dogodilo 9. rujna 1996 nitko nije očekivao. Zemlja se tresla puno jače nego što je bilo normalno. Tad su izmjerili 6 stupnjeva prema Rihteru. Ovako opisuje proces potresa jedna od stanovnica iz sela, koje je blizu Stona:
,,Probudio me jaki potres. Cijela kuća se tresla. U jednome trenutku je počelo padat kamenje iz brda poviše kuće i nestalo je struje. Uhvatila sam djecu i bježali smo vanka ma nismo mogli brzo trčat, jer skalini u kući su se micali iz strane u stranu. Sve je to trajalo 27 sekundi ma nama se činilo kao da traje cijelu vječnost. Tu noć smo spavali u autu, jer nas je bilo strah vratit se kući. Na sreću naša kuća nije stradala. Zemlja se tad tresla poslije toga još dva mjeseca.“
Puno gore su prošle kuće u Stonu. Potres je srušio većinu kuća i crkvu. Nasreću se nije nikome ništa važno dogodilo.
Ston se već od potresa oporavio. Samo stanje na pola srušene crkve koja stoji u centru, priča o nevjerojatnoj sili koja je srušila puno kuća u ovome preljepom gradu u južnoj Dalmaciji.
ENGLISH:
The earthquake in Ston
Moderate earthquake is quite common in Croatia. Local people are already accustomed with earth shaking under their feet. However, what came on the 9thSeptember 1996, nobody expected. The earthquake was much stronger than ever, measuring 6 degrees on Richter’s scale. One of the residents describes it:
,,I was woken up by strong disturbances. The whole house was moving. Stones started to fall down the hill, the electricity was shut off. I grabbed my children and we ran out. It was difficult because of the shaking stairs. It took just 27 seconds, but to me it seemed like eternity. We spent whole night hidden in our car, because we were afraid of returning back to house. Fortunately our house wasn’t heavily destroyed.
After the biggest earthquake, there was moderate seismic activity in following months.''
In Ston city, several houses were completely destroyed including the church, but fortunately nobody was injured.
Now, the city of Ston is already rebuild, but you can still see the ruins of church reminding strength of the earthquake, that destroyed this picturesque city in the southern Dalmacy.
ČESKY:
Zemětřesení ve Stonu
Zemětřesení je v Chorvatsku poměrně častý jev. Domácí si už zvykli, že se jim sem tam zatřese země pod nohama, ale to, co přišlo 9. září 1996 nikdo nečekal. Země se zatřásla mnohem silněji, než bylo normální. Naměřeno bylo tenkrát 6 stupňů Richterovy škály. Takto popisuje průběh zemětřesení jedna z obyvatelek blízké vesničky:
,,Probudily mě silné otřesy. Celý dům se hýbal. V jednu chvíli začaly padat kameny z kopce nad domem, vypnula se i elektřina. Popadla jsem děti a vyběhli jsme ven, ale moc rychle to nešlo, protože schody v domě se hýbaly ze strany na stranu. Všechno to prý trvalo 27 vteřin, ale nám se zdálo, že je to věčnost. Noc jsme přečkali venku v autě, protože jsme se báli vrátit do domu. Naštěstí nám ho ale zemětřesení nijak výrazně nepoškodilo. Země se občas třásla ještě dva měsíce od hlavního otřesu.“
Mnohem hůř však dopadly domy ve Stonu. Rozbořilo se několik budov včetně kostela. Naštěstí se ale nikomu nic vážného nestalo.
Ston se už ze zemětřesení vzpamatoval. Jen stav napůl rozbořeného kostela, který stojí v centru, vypovídá o neuvěřitelné síle, jakou zemětřesení té noci poznamenalo toto malebné městečko na jihu Dalmácie.
________________________________________________________
OBAVEZNO: Ne trebate se nigdje penjati, ostanite nogama na zemlji! Molimo vas da vraćate kutiju na njezino mjesto. Nemojte kopati oko, tražite samo očima. Pazite djecu jer blizu je stijena.
IMPORTANT: It's not necessary to climb anywhere. Keep your feet on the ground! Don't dig around, just look. Be careful and watch your children, nearby is a precipice.
DŮLEŽITÉ: Není potřeba nikam šplhat, zůstaňte nohama na zemi! Prosíme vracejte kešku na její místo. Nekopejte a nehrabte kolem, stačí hledat očima. Buďte opatrní a hlídejte děti, blízko je sráz.