Skip to content

Polveriera di Falconara Traditional Cache

Hidden : 5/26/2013
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Il 28 settembre del 1922, durante un temporale notturno,precisamente alle 3, un fulmine causò l'esplosione della polveriera di Falconara dove erano custodite oltre 1.500 tonnellate di esplosivo del Regio Esercito. L'abitato di Santerenzo, in seguito a questo evento, subì gravissime distruzioni e centinaia di morti. Perirono insieme ai cittadini anche il comandante del forte - batteria, la moglie, le cinque figlie. L'onda d'urto provocata dallo scoppio sradicò gli alberi, si sollevò una sorta di tempesta d'aria infuocata che bruciò la vegetazione, gli alberi, le colture degli ulivi, mentre come conseguenza immediata -oltre al terribile tributo di vite umane- le case scoperchiate e semidistrutte erano del tutto inagibili. Fu una notte terribile di cui, ancora oggi, si rammenta con forza l'impressione enorme che ha raggiunto le generazioni contemporanee. Il Ministro dell'Interno diede personale disposizione al Comando di Corpo d'Armata di Firenze, ed ai prefetti di Genova e di Firenze, per l'immediato invio di soccorsi e personale specializzato, attribuendo la direzione dell'operazione all'ammiraglio Biscaretti, mentre si mobilitava anche la Croce Rossa Nazionale che inviò mezzi e personale sanitario in gran quantità. Le Pubbliche Assistenze di Sarzana, della Spezia, e della Lunigiana trasportavano a ritmo incessante i feriti che venivano ricoverati e assistiti in tutti gli ospedali della zona. Le cronache di quei giorni registravano scene strazianti, episodi tragici, dolore, ma non mancarono le manifestazioni di solidarietà. Ci furono anche tre individui accusati di sciaccallaggio, fucilati sul posto mentre dalle macerie asportavano beni da case distrutte. I danni materiali furono stimati in cinque milioni dell'epoca, una cifra enorme: l'espolsione violentissima danneggiò infatti anche gli abitati di Pitelli, Pertusola, Pugliola, Lerici. I funerali vennero celebrati alla presenza di molte autorità a La Spezia ,in Piazza Brin, il 4 ottobre: da Roma raggiunse la città il Primo Ministro Facta, mentre vennero letti i telegrammi del Re, del Pontefice, di molti Governi esteri. I feretri con le salme delle vittime raggiunsero in corteo solenne la passeggiata Morin da dove vennero ricondotti, via mare, al loro paese straziato, e infine sepolti. Il borgo che era stato tanto amato dagli scrittori e poeti inglesi Byron e Shelley un secolo prima era, dopo la deflagrazione potentissima, ridotto a un ammasso di macerie.

On 28 September 1922, during a thunderstorm at night, precisely at 3, lightning caused the explosion of the powder magazine of Falconara where they were kept over 1,500 tons of explosives of the Royal Army. The town of Santerenzo, following this event, suffered serious destruction and hundreds of deaths. Together with the citizens perished also the commander of the fort - drums, his wife, his five daughters. The shock wave caused by the explosion uprooted trees, there arose a sort of fiery storm of air that burned the vegetation, trees, crops of olive trees, and as a result immediately in addition to the terrible human toll-le roofless houses were partially destroyed and completely unusable. It was a terrible night of which, even today, it is recalled with enormous force the impression that reached the contemporary generations. The Minister of the Interior gave staff available at the Command of the Army Corps of Florence, and the prefects of Genoa and Florence, for the immediate delivery of assistance, personnel, assigning the direction of the operation Admiral Biscaretti, while it also mobilized the National Red Cross who sent equipment and personnel health in large quantities. The Public Assistance of Sarzana, La Spezia and Lunigiana transported at a relentless pace that the injured were hospitalized and assisted in all hospitals in the area. The chronicles of those days recorded harrowing scenes, tragic episodes, pain, but there were demonstrations of solidarity. There were also three individuals accused of sciaccallaggio, shot on the spot while asportavano goods from the rubble of houses destroyed. The material damage was estimated at five million of the time, a huge figure: the violent espolsione damaged in fact also the villages of Pitelli, Pertusola, Pugliola, Lerici. The funeral was celebrated in the presence of many authorities in La Spezia, in Piazza Brin, October 4: From Rome reached the city the Prime Minister Facta, and were read the telegrams of the King, the Pope, many foreign governments. The coffins with the bodies of the victims in solemn procession reached the Morin walk from where they were brought back by sea to their country torn apart, and finally buried. The village which was much loved by writers and poets Byron and Shelley was a century earlier, after the powerful explosion, reduced to a pile of rubble.                                       

Additional Hints (Decrypt)

Yn pnpur fv gebin fbggb yn cvrgen... Fv certn qv ynfpvneyn aryyn fgrffn cbfvmvbar... Pnpur vf ybpngrq haqre gur fgbar ... cyrnfr yrnir vg va gur fnzr cbfvgvba ..

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)