[DEUTSCH]
Stanseilbahn von Raschötz
Neue Standseilbahn zur Raschötzer Alm in Betrieb!
Am 30. August 2009 ist der in den Fünfziger-Jahren von Ing. Leo Demetz und Luis Trenker erbaute Einzer-Sessellift RASCHÖTZ in den verdienten Ruhestand getreten.
Die neue Bahn überwindet einen Höhenunterschied von 818 Metern (Talstation auf 1345 m in St. Ulrich – Bergstation auf 2163 m auf der Raschötzer Alm) und bringt die Fahrgäste durch den geruhsamen Wald auf die Raschötzer Alm, direkt am Eingang des Naturpaks Puez Geisler welcher seit 2009 von der UNESCO als Weltnaturwelterbe eingestuft wurde.
[ITALIANO]
Funicolare di Rasciesa
Nuova funicolare del Monte Rasciesa in funzione!
Il 30 agosto 2009 la storica seggiovia del Rasciesa, costruita negli anni 50 dall' Ing. Leo Demetz e Luis Trenker, è andata in pensione.
Dal 1 settembre 2009 era in costruzione una nuova funicolare, un gioiello tecnologico.
La funicolare è poi entrata in funzione dal 17/09/2010.
Il nuovo impianto super tecnologico supera un dislivello di 818 m (stazione a valle ad Ortisei 1345 m – stazione a monte Rasciesa 2163 m) e trasporta i visitatori attraverso il bellissimo bosco del Rasciesa, direttamente all'ingresso del Parco Naturale Puez - Odle, che dal 2009 é stato insignito dall'UNESCO come Patrimonio Naturale dell’Umanità.
[ENGLISH]
Funicular to Rasciesa
New funicular to the mount Rasciesa
On 30 August 2009 has entered the Built in the fifties, by Ing Leo Demetz and Luis Trenker Einzer chairlift RASCHÖTZ well-deserved retirement.
The new train overcomes a height difference of 818 meters (valley station at 1345 m in Ortisei - mountain station at 2163 m on the Rasciesa) and carries passengers through the peaceful forest on the Rasciesa, right at the entrance of the Naturpaks Puez Geisler which since has been classified by UNESCO as a world Natural heritage world 2009.