Dutch
[ skip down for English summary ]
"Deze paddenpoel is een ondiep water om amfibieën zoals padden, kikkers en salamanders een plek te bieden waar ze kunnen overwinteren. Dit soort poelen is van levensbelang voor amfibieën omdat ze zich hier ook voortplanten. In Nederland is voldoende leefruimte voor amfibieën maar niet overal zijn voldoende ondiepe poelen waar deze dieren zich kunnen voortplanten. Daarom wordt juist hiermee rekening gehouden.
Niet alleen zijn deze poelen belangrijk voor de voortplanting van amfibieën, ze bieden ook leefruimte voor diverse andere dieren en planten waardoor de variatie toeneemt. Poelen dienen als groeiplaats voor water- en oeverplanten (lisdodde, gele lis, riet, waterweegbree), als drinkplaats voor vogels en als leefgebied voor diverse insecten (o.a. libellen en waterjuffers) en andere ongewervelden (slakken, wormen, enz.).
Om de poel goed te laten functioneren, mag er niet teveel stroming in het water zitten en mag er niet teveel schaduw zijn."
Helaas hebben wij in de buurt van deze poel nog nooit een pad gezien. Ook staat er in het ondiepe gedeelte op dit moment (juni 2013) vrijwel geen water. Dus – mocht je in de buurt van deze cache een amfibie spotten, dan stellen wij een melding (liefst natuurlijk met foto) zeer op prijs!
En met een beetje geluk kan je hier de komende weken ook de Delfshavense schaapskudde tegenkomen.
NB: Net als in elke andere cache zijn de goodies (kleine cadeautjes / speelgoedjes) in deze cache bedoeld om te ruilen. Je mag dus alleen iets meenemen als je zelf ook weer iets (van gelijke waarde of meer) achterlaat. Op die manier is er ook weer wat voor de volgende vinder. Ik probeer ervoor te zorgen dat er altijd iets leuks in zit, maar als iedereen zich aan de regels houdt, zou het eigenlijk niet nodig moeten zijn om de voorraad aan te vullen.
19 september 2013: downgrade naar micro ivm met het snelle verdwijnen van eerdere caches. Als deze een tijdje op z'n plek blijft, kunnen we weer naar small (want die zijn toch leuker!).
24 september 2013: hint met instructies voor openen en sluiten van de container toegevoegd naar aanleiding van Cx500turboC's log
9 januari 2014: upgrade naar small.
27 februari 2015: paar meter verderop teruggeplaatst. Helaas is er van de paddenpoel niet veel meer over; zelfs het bord ligt er onleesbaar en kapot bij...
English
This toad pond was created to offer a habitat and breeding ground for amphibians including toads, frogs and salamanders as well as water and wetland plants. We are yet to spot our first amphibian here, so if you happen to be lucky enough to see one - do let us know!
19 September 2013: Downgraded to micro because previous caches disappeared rather too quickly. Will try to go back to a small cache, providing this one stays put for a month or two.
24 September 2013: added hint with instructions for opening and closing the container in response to Cx500turboC's log.
9 January 2014: upgraded to small.
Cache in, Trash out
Er wordt in logs veel geklaagd over de hoeveelheid zwerfafval hier. En dat mag natuurlijk - ik heb ook een hekel aan afval op straat (en eerlijk gezegd ook aan de mensen die hun troep zomaar neergooien). Maar naast klagen, kan je er ook wat aan doen: 'Cache in, trash out' hoort bij geocachen, dus stop altijd een plastic tasje bij je cache tools en ruim als het even kan wat afval op. En zo maken we al cachend de wereld niet alleen leuker, maar ook een beetje schoner en mooier. Alle beetjes helpen!