[DEUTSCH]
Hinauf! Auf den Puflatsch!
Zu den ergiebigsten Wanderungen zählen m. E. jene, die an der Haustür beginnen, dort wieder enden und zudem möglichst “runden” Charakter haben: Eine dieser SEHR schönen Rundwanderungen ist jene auf den Puflatsch, via Marinzen, Schafstall, (Tschonadui – hier empfehle ich gern eine Pause, denn der Platz ist ausnehmend schön und idyllisch) und dann noch ein bißchen höher hinaus, bis auf die Kuppe des Puflatsch, unseres aussichtsreichen Hexenbergs. Der alte Steig aus Kastelruth kommt, kurz über einem mächtigen Felssturz, den es zu queren gilt – Vorsicht, der Blick ins Tal fesselt -, in Sichtweite des “Gollerkreuzes” und der Hexenbänke aus dem schattenspendenden Latschenwald; die Hexenbänke sind bedauerlicherweise meist übervölkert, was sie leider daran hindert, ihre Magie zu verströmen. Da zieht man doch lieber direkt durch bis zum “Fillner Kreuz” und genießt den spektakulären Blick auf die Berge, die da herübergrüßen: Es ist alles da, und zwar ganz nah, was zählt in der grandiosen Welt unserer weltberühmten Bleichen Berge. Leider ist (auch) hier meist recht viel los, liegt doch dieser Aussichtspunkt in Reichweite der Sessellift-Bergstation, weshalb ein längerer Aufenthalt nicht wirklich Spaß macht (außer, man mag Leute-Gucken, aber am Berg finde ich das irgendwie unpassend). Gut also, dass der Retour-Steig schnurstracks bergab führt, vorbei, an der Rückseite der Bergstation und hinunter zur (ehemals) AVS-Hütte, heute “Di Baita” (samt Hüttenzauber…), wo wiederum der kleine, anfangs mit 12B und danach mit 12 markierte “Seiser Alm Steig” zurück zum Marinzen führt.
Und doch, es muss gesagt werden: Der Puflatsch ist, IMHO, sowieso der schönste unserer “Berge” und so richtig weh tun ihm die vielen Menschlein, die da auf seinem Rücken dahin kriechen, nicht. Seine Wiesen blühen und duften trotzdem, wie nur unsere Alm es tut, die Panoramen und Ausblicke, die er zu bieten hat, sind etwas vom Feinsten, trotz allem und immer wieder, und natürlich ist er Berg leicht zu erreichen (das allerdings ist, wie gesagt, nicht unter allen Aspekten von Vorteil): Mit dem Lift, ganz bequem; zu Fuß, von Compatsch aus, ohne größere Mühen; zu Fuß, von Kastelruth aus, was ein wenig länger dauert, aber nicht wirklich anstrengend ist; zu Fuß, von Pufels aus… das allerdings ist eine andere Geschichte.
Ja, und dann war da noch die wunderbare, nachgerade luxuriöse Tatsache, dass uns von hier unten, 1.100 Meter und von 07.00 Uhr in der Früh, den ganzen Weg hinauf auf 2.104 Höhenmeter, nicht eine einzige Menschenseele begegnet ist. Erst oben, auf dem Rundweg, kam Bewegung auf, und zwar so viel, dass ich sehr bald aufhörte mit der schönen, noch aus Kindertagen tief im Bewusstsein verankerten Bergler-Sitte, zu grüßen, die oder der einem entgegenkommt: Nein, diese Bräuche erledigen sich von ganz allein, bei den vielen Leuten, die da voran eilen, immer weiter, zum nächsten Tag und zum nächsten Ziel. Denn wieder will ein Häkchen gesetzt werden.
Selbst Schuld.
Denn es gilt, so finde ich, hier bei uns, wo es so unendlich viel zum Schauen, zum Riechen, zum Hören, zum Staunen und zum Genießen gibt, noch viel mehr als grundsätzlich: Der Weg ist das Ziel.
NB: Kaum hatten wir auf dem Retourweg den Rücken des Puflatsch verlassen und uns unterhalb der “AVS-Hütte” auf den Seiser Alm Steig begeben, waren wir wieder allein; ganze zwei Menschen sind uns begegnet, bis hinunter auf den Marinzen.
[ITALIANO]
Su! Per il Bullaccia!
Le escursioni più produttivi includono coloro che inizia davanti alla porta, finire lì di nuovo e avere anche possibile carattere "rotondo": Uno di questi molto belle passeggiate circolari è che la Bullaccia, via Marinzen, ovile (Tschonadui - Qui vi consiglio come una pausa, perché il posto è eccezionalmente bello e idilliaco) e poi un po 'più in alto, alla cima della Bullaccia, il nostro promettente Witch Mountain. Il vecchio sentiero da Castelrotto arriva poco più di una massiccia caduta di massi, che si applica per attraversare - Mente cattura la vista della valle - in vista delle "Gollerkreuzes" e le panchine strega all'ombra della pineta di montagna, le banche di stregoneria sono, purtroppo, di solito sovraffollate, che Purtroppo, impedisce a trasudare la loro magia. La gente preferisce ma direttamente attraverso il "Fillner Croce" e godere della vista spettacolare delle montagne, attraverso il saluto perché: E 'tutto lì, e molto vicino a ciò che conta nel grande mondo dei nostri fama mondiale Monti Pallidi. Purtroppo, non vi è (anche) qui di solito molto impegnato, non è che questo punto di vista nel raggio d'azione della stazione a monte seggiovia, quindi un soggiorno più lungo non è davvero divertente (a meno che non ti piace la gente, guardando, ma sulla montagna trovo che in qualche modo inappropriato). Bene, allora, che i rendimenti di arrampicata rettilineo in discesa conduce, passando sul retro della stazione di collina e giù per oggi "Di Baita" la (ex) AVS capanna (e le loro capanne ...), dove ancora una volta il piccolo, a cominciare da 12B e poi 12 con la scritta "Alpe di Siusi Sentiero" riconduce a Marinzen.
Eppure, va detto: Il Bullaccia è, secondo me, in ogni caso, il più bello della nostra "montagna" e davvero lo ha ferito le tante piccole persone che strisciano sulla schiena, da allora, non. I suoi prati in fiore profumati e comunque, proprio come fa il nostro pascolo, gli scorci e panorami che egli ha da offrire sono alcune delle più belle, nonostante tutto più e più volte, e, naturalmente, è facile da raggiungere Mountain (che è, tuttavia, in che modo Ho detto, non tutti gli aspetti di vantaggio): Con l'ascensore, molto conveniente; passeggiata, Compaccio, senza sforzo maggiore, a piedi, da Castelrotto, che prende un po 'di più, ma non è davvero faticoso, a piedi, di Bulla dal ... comunque è un'altra storia.
Sì, e poi c'era il meraviglioso, lussuoso nigh fatto che siamo qui, 1.100 metri e dalle 07.00 del mattino, tutta la strada fino a 2.104 metri di altitudine, non una sola anima umana è rispettata. In primo luogo la parte superiore, lungo il percorso, mossa entra in campo, e tanto che ho smesso molto presto con la bella, l'infanzia è ancora profondamente radicata nella coscienza Bergler abitudine di salutare, che incontra, o no, queste usanze sé per sé, le tante persone che accorrono avanti perché, sempre più, il giorno dopo e la destinazione successiva. Perché una volta un segno di spunta verrà impostato.
Incolpare se stessi.
Perché è, trovo, qui da noi, dove c'è così infinitamente tanto per guardare, annusare, ascoltare, per ammirare e godere, ancor più che in linea di principio: Il viaggio è la meta.
NB: Non appena avevamo lasciato sulla via del ritorno verso il retro della Bullaccia e la testa sotto la "capanna AVS" all'Alpe di Siusi salita, eravamo di nuovo soli, un intero due persone ci ha incontrato fino alla Marinzen.
[ENGLISH]
Up! On the Bullaccia!
The most productive hikes include m. E. those that starts at the front door, end up there again and also have possible "round" character: One of these VERY beautiful circular walks is that the Bullaccia, via Marinzen, sheepfold (Tschonadui - here I recommend like a break, because the place is exceptionally beautiful and idyllic) and then a little higher up, to the top of the Bullaccia, our promising Witch Mountain. The old trail from Castelrotto comes just over a massive rock fall, which it applies to cross - Mind captures the view of the valley - in sight of the "Gollerkreuzes" and the Witch benches from the shade of the mountain pine forest, the witchcraft banks are unfortunately usually overcrowded, which Unfortunately, it prevents to exude their magic. People prefer but rather directly through to the "Fillner Cross" and enjoy the spectacular views of the mountains, across the salute because: It's all there, and quite close to what matters in the grand world of our world famous Pale Mountains. Unfortunately, there is (also) here usually quite busy, is but this vantage point within range of the chairlift top station, so a longer stay is not really fun (unless you like people-gazing, but on the mountain I find that somehow inappropriate). Well then, that the returns-climbing straight downhill leads, passing at the back of the hill station and down to the (former) AVS hut today "Di Baita" (and their huts ...), where again the small, beginning with 12B and then with 12 marked "Seiser Alm Trail" leads back to Marinzen.
And yet, it must be said: The Bullaccia is, IMHO, anyway, the most beautiful of our "mountains" and really hurt him the many little people who crawl on his back since then, do not. Its fragrant flower meadows and anyway, just as it does our pasture, the panoramas and views that he has to offer are some of the finest, despite everything over and over again, and of course it is easy to reach Mountain (which is, however, how I said, not all aspects of advantage): With the lift, very convenient; walk, Compaccio, without greater effort, on foot, from Castelrotto, which takes a little longer, but is not really tiring, walking, of Bulla from the ... however is another story.
Yes, and then there was the wonderful, luxurious nigh fact that we down here, 1,100 meters and from 07.00 clock in the morning, all the way up to 2,104 meters of altitude, not a single human soul is met. First the top, on the trail, move came on, and so much so that I stopped very soon with the beautiful, yet deeply rooted childhood in consciousness Bergler custom to greet, that meets, or a No, do these customs itself by itself, the many people who rush ahead because, increasingly, the next day and the next destination. Because once a check mark will be set.
Blame themselves.
For it is, I find, here with us, where there is so infinitely much to look, to smell, to hear, to marvel and enjoy, even more than in principle: The journey is the destination.
NB: As soon as we had left on the way back to the back of the Bullaccia and head below the "AVS hut" on the Alpe di Siusi climb, we were alone again, a whole two people met us down to the Marinzen.