NOR:
Helleristningene på Ekeberg er blant de fineste av sitt slag på Østlandet. Det er avbildet hjort, elg, en fugl og et menneske. Bildene ble trolig lagd av fangstfolk i eldre steinalder. De antas å være rundt 5000 år gamle.
Helleristningene er av typen veideristninger. Veideristninger fremstiller scener med jaktbart vilt. Figurene kan være tegnet bare som konturer av dyrene, eller figurene er fylt med mønster. Noen ganger kan man ane at den indre anatomien av dyret er avbildet, nesten som et slags «røntgenbilde». Feltet på Ekeberg er på 15 kvadratmeter og består av 13 figurer. Ni av dem viser store hjortedyr, sannsynligvis elg.
Slike veideristninger er ikke mulig å datere direkte, og alderen har derfor blitt debattert mye blant forskerne. Nå anslår man alder på ristningene ut fra strandlingen eller ved å datere leirplasser i nærheten.
Under asfalten like ved Ekeberg-ristningene er det spor etter en leirplass fra år 4300 f.Kr. På den tiden gikk strandlinjen rett her ved Ekeberg, slik at området var en liten bukt. Vannstanden var om lag 50 meter høyere enn i dag. Ekeberg er et område som er rikt på spor etter leirplasser fra denne tidsperioden.
Helleristningene ble oppdaget i 1915 av preparanten ved Universitetets Oldsakssamling da han var ute og gikk søndagstur. I 2011 ble ristningene malt opp med rød farge, slik at de nå er godt synlige.
Vær vennlig å ikke berøre helleristningene eller steinen rundt.
Cachen er en multi fordi området er opptatt av andre cacher i nærheten. På en stolpe nær helleristningene, merket med en "X" i hvit maling, er det noen små skilt med tall. Ett av dem sier "S0C-03" etterfulgt av et tall vi kaller y. Sluttkoordinater nord: Subtraher 2y og adder 11 til de tre siste tallene i opprinnelige nord-koordinatene. Sluttkoordinater øst: Adder 4y og 4 til de tre siste tallene i de opprinnelige øst-koordinatene. (Med andre ord: Adder henholdsvis -2y + 11 til nord og 4y + 4 til øst.)
ENG:
The Rock Carvings at Ekeberg are among the finest of its kind in Eastern Norway. Deer, elks, a bird and a human are shown. The pictures were probably made by hunters in the Stone Age. Their age is believed to be about 5,000 years.
The carvings is of the type veide carvings, which portray scenes of hunting wild animals. They can be contours of the animals, or the characters can be filled by patterns. Sometimes one can sense that the internal anatomy of the animal is pictured, almost as a kind of "x-ray". This field is 15 square meters and consists of 13 characters. Nine of them are probably elks.
Rock carvings like these are not possible to date directly, and the ages have therefore been debated among scientists. Now the ages are estimated from the shoreline, or by dating nearby campsites.
Under the asphalt here, there are traces of a campsite from the year 4300 BC. At that time, the shoreline was right here, so that the area was a small bay. The water level was about 50 meters higher than today. Ekeberg is an area that is rich in traces of camps from that time period.
These rock carvings were discovered in 1915 by a technician at the University's Museum of Antiquities when he was out for a Sunday walk. In 2011, the rock carvings were painted with red color, so that they now are now clearly visible.
Please do not touch the rock carvings or the stone around.
This cache is a multi since the area is already taken by other caches. On a light post close to the rock carvings, marked by an "X" in white paint, there are some small signs with numbers. One of them says ”S0C-03” followed by a number which is y. Final coordinates north: Substract 2y and add 11 to the three last digits in the original north coordinates. Final coordinates east: Add 4y and 4 to the three last digits in the original east coordinates. (In other words: Add -2y + 11 for north, and 4y + 4 for east.)