Cz:
Tuhle cache jsme udelali na pamatku nasi milovane irske setrici ,, Jenny“, ktera nas navzdycky opustila letos v dubnu. Byla tretim clenem naší kacerske skupiny a spolecne jsme prozili mnoho krasnych a veselych chvil na nasich toulkach za krabickami. Moc nam ted chybis, Jennynko, pockej na nas u Duhoveho mostu, jednou se tam setkáme.
Pribeh o Duhovem mostu
Na nebesich je misto, kteremu se rika Duhovy most.
Kdyz umre nejake zvire, ktere je tady na zemi nekomu zvlaste blizke, odchazi za tento Duhovy most. Jsou tam krasne louky, kopce a jezera, kde si nasi psi kamaradi mohou behat a spolu hrat. Maji plno dobreho jidla, piti i slunecniho svitu, jsou v teple a v pohodli.
Vsichni nemocni a stari jsou opet zdravi a pri sile, kdo byl zranen nebo zmrzacen, je nyni opet silny a zdravy, tak jak si ho v nasich vzpominkach pamatujeme z davnych dnu a jiz minulych casu. Pejsci jsou stastni a spokojeni az na jednu malickost: všichni postradaji nekoho blizkeho, nekoho koho museli opustit.
Hraji si a behaji spolu, ale prijde den kdy se pejsek nahle zastavi a hledi do dalky. Jeho jasne oci se rozzari, telo se nadsenim rozechveje. Opusti kamarady a leti pres zelene louky, rychleji a rychleji.
Objevil sveho lidskeho pritele a kdyz se konecne setkaji, pevne se obejmou. V radostne blaznivem vitani ti pejsek olize tvare, tve ruce pohladi jeho hlavu a muzes se znovu podivat do vernych oci, ktere nadlouho zmizely z tveho zivota, ale nikdy se neztratily z tveho srdce. Uz vas nic nerozdeli.
A tehdy prekrocite Duhovy most … spolecne …
Eng:
This cache was set up in memory of our beloved irish setter ,,Jenny", who passed away in April 2013. She was the third member of our caching group. We spent many happy times together on different trails. Jenny, we miss you so much. Wait for us at the Rainbow Bridge, we'll see you there some day.
Rainbow Bridge Story
Just this side of heaven is a place called Rainbow Bridge.
When an animal dies that has been especially close to someone here, that pet goes to Rainbow Bridge. There are meadows and hills for all of our special friends so they can run and play together. There is plenty of food, water and sunshine, and our friends are warm and comfortable.
All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor. Those who were hurt or maimed are made whole and strong again, just as we remember them in our dreams of days and times gone by. The animals are happy and content, except for one small thing; they each miss someone very special to them, who had to be left behind.
They all run and play together, but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance. His bright eyes are intent. His eager body quivers. Suddenly he begins to run from the group, flying over the green grass, his legs carrying him faster and faster.
You have been spotted, and when you and your special friend finally meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again. The happy kisses rain upon your face; your hands again caress the beloved head, and you look once more into the trusting eyes of your pet, so long gone from your life but never absent from your heart.
Then you cross Rainbow Bridge ... together…
Dekujeme kacerovi Joelovi za betatest.
