De Schatz vom Mühlebold Traditional Cache

DE: Ein traditioneller Cache beim Mühleweiher. Dieser Cache ist bequem mit dem Velo oder zu Fuss von den nahen Bushaltestellen oder vom Bahnhof Uetikon erreichbar. Der Cache ist für Kinder gut geeignet.

EN: A traditional cache at the Mühleweiher. This cache is easy to reach by bicycle or by walking from the nearby bus stations or train station Uetikon. The cache is suitable for kids.

DE: Dieser idyllische Platz ist nicht nur bei Jung und Alt beliebt, auch zahlreichen Tieren kann man hier begegnen und wer viel Glück hat, der sichtet vielleicht den Mühlebold. Mühlebold ist ein Waldalb, der seit jeher das kleine Wäldchen hinter dem Weiher bewohnt. Doch ist er sehr scheu und zeigt sich ungern, daher ist es wahrscheinlicher, statt ihm seinen Schatz zu finden. Mühlebold teilt seinen Schatz gerne, doch ist er sein Ein und Alles, deshalb bittet er Besucher sich im Schatzbuch einzutragen und die Kiste wieder gut zu tarnen, sonst wird Mühlebold womöglich böse, oder schlimmer; traurig.

EN: This bucolic place is not only popular by young and old, there are a lot of animals to meet too and the one with lotlot of luck may spot the Mühleprechaun. Mühleprechaun is a woodalp who always have inhabited the little forest behind the pond. But he's very shy and don't like to appear, so its more possible to find his treasure instead of himself. Mühlebold likes to share his treasure, alltough its all the world to him, so he requests all visitors to log in the treasures book and disguise well the case, if not Mühleprechan may turns angry, or even worse; sad.