Ważne / Important / Wichtig:
Geocachingowy trail WPN 1-34 z wyjątkiem jednego kesza znajduje się na terenie Wigierskigo Parku Narodowego. Zakładanie keszy na terenie WPN wymaga każdorazowo zgody dyrekcji Parku. Po terenie WPN można poruszać się przez cały rok - tylko po wyznaczonych trasach - od wschodu do zachodu słońca, zgodnie z zasadami obowiązującymi wszystkich turystów przebywających w parkach narodowych. Pamiętaj, że na terenie Wigierskiego Parku Narodowego należy posiadać przy sobie wykupioną "Kartę Wstępu" - informacji na temat zakupu kart, szukaj na stronie Parku.
Geocaching trail WPN 1-34 is located within the area of Wigierski National Park. Placing caches in the area of Wigierski National Park requires the Park’s staff permission.You can stay in the area of WPN from sunrise till sunset, only on marked roads and tourist trails. Remember, that you are obliged to have the entrance ticket to Wigry National Park - more information you will find on the Park’s website.
Der Geocaching-Trail WPN 1-34 liegt innerhalb des Wigierski Nationalpars. Platzieren eines Geocaches innerhalb des Nationalparks ist nur mit Erlaubnis der Parkdirektion möglich. Im Park selbst darf man sich ganzjährig vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang aufhalten. Dabei sind nur markierte Wanderpfade und Straßen zu benutzen. Für den Eintritt des Parks braucht man eine Eintritskarte. Die herfür nützliche Informationen sind auf der Webseite des Parkes zu finden (Englisch).
Steel times... / Photo and background graphic by Hanbei
Dzisiaj może trudno sobie to wyobrazić, ale w Gawrych Rudzie w przeszłości huczało hutnictwo. Obecnie szumi tu wiatr, a tablica informacyjna opowiada o starych czasach. I chyba kryje też pewną tajemnicę...
Today it is an still place, but in the 16th century it was a true steel place: eight ironworks round Wigry made their hammering job here. The info shild has something special for you. But not under the roof...
Heute ist das ein ruhiges Örtchen, doch schon im 16. Jahrhundert gab es rund um Wigry acht Eisenmanufakturen, die diese Gegend recht laut und nicht immer umweltfreundlich umwälzten. Das Infoschild birgt noch ein weiteres Geheimnis. Und sicherlich ist es nicht unterm Dach...