Pour apprendre sur les caravanes en générale, la ville Zagora et le cache en français -> regarder plus bas
To learn about caravans in general, about the town of Zagora and about the cache in english, please scroll down
Deutsch:
KARAWANEN
Das Wort Karawane stammt aus der persischen Sprache und bedeutet „grosse Reisegesellschaft“.
Hauptsächlich seien erwähnt:
• Handelskarawanen (Seidenhandel, Salzhandel, Gewürzhandel)
• Pilgerkarawanen (z.B. von Kairo oder Damaskus nach Mekka und Medina)
• heutige Tourismus- oder Trekkingkarawanen
BEKANNTE KARAWANENROUTEN
• Seidenstrasse, von Ostasien ans Mittelmeer
• Weihrauchstrasse, vom Süden Arabiens ans Mittelmeer
• Salzkarawanenrouten, zwischen Regionen der Sahara und der Sahelzone
(z.T. heute noch frequentiert)
Je nach Weg- und Wetterverhältnissen und abhängig vom Gesundheits- und Kräftezustand der Tragtiere betrug ein Tagespensum einer Karawane zwischen 50 und 100 Kilometern und nicht immer war abends eine Karawanserei, eine meist ummauerte Herberge an der Karawanenstrasse, erreicht.
ZAGORA
Stadt im Südosten Marokkos; Tor zur Sahara und jahrhundertelang Ausgangspunkt der Karawanen nach Timbuktu. Waren aus ganz Marokko gelangten über Zagora in den Sahel, Salz von dort zurück.
CARAVANE CHAIMA
Kameltrekking-Unternehmen in Zagora; führt seit 1995 Gäste aus Europa und Amerika durch die Wüste.
www.marokkotour.ch
CACHE CARAVANE CHAIMA
Achtung: Leider verschwand der Cache sehr oft in letzter Zeit. Seit November 2015 ist nun keine Dose mehr zu finden. Um den Logeintrag abzuschliessen, macht bitte ein Bild in der Nähe der Caravane Chaima. Sei das von den Kamelen, von einem Gässchen, von irgendeinem Detail, das euch gefällt, ... fühlt euch komplett frei! PS: Die Besitzer zeigen euch sehr gerne die Kamele! -> Klopft dazu an die braune hölzerne Tür (siehe Bild ,,1 porte principale'') :)
Français:
LES CARAVANES
Le mot caravane vient de la langue persane et signifie „grande société de voyage".
Les principales caravanes sont:
• Caravanes de commerce (soie, sel et épices)
• Caravanes de pèlerinage (par ex. de Caire ou Damas à destination de la Mecque ou de Medina)
• Caravanes touristiques ou caravanes de trekking
ROUTES CARAVANIERES CONNUES
• Route de la soie, de l’Asie de l’est à la Méditerranée
• Route de l’encens, de l’Arabie du sud à la Méditerranée
• Route du sel, entre les régions du Sahara et du Sahel
(partiellement toujours courue aujourd'hui)
En fonction des conditions routières et météorologiques et en fonction de l’état de santé physique des bêtes, le travail journalier d’une caravane pouvait atteindre une distance de 50 à 100 km. Un caravansérail, une auberge fortifiée sur la route des caravanes, n’était pas toujours atteint pour la nuit.
ZAGORA
Ville au sud-est du Maroc, aux portes du Sahara et point de départ durant des centaines d’années des caravanes à destination de Timbuktu. Des marchandises du Maroc entier atteignaient le Sahel via Zagora. Et du Sahel revenait le sel.
CARAVANE CHAIMA
Entreprise de caravane de trekking à Zagora. Elle emmène les touristes venus d’Europe et d’Amérique à travers le désert et ceci depuis 1995.
www.marokkotour.ch
CACHE CARAVANE CHAIMA
Attention! Malheureusement le cache a disparu plusieurs fois récemment. Dès Novembre 2015 il n'y a plus de boîte à trouver. Pour completer le log s'il vous plaît faites une photo de n'importe quoi dans l'environnement de la Caravane Chaima, ça peut être une photo des chameaux, d'une ruelle, d'un petit détail qui vous plaît, etc ... soyez complétement libre! PS: Avec plaisir les propriétaires vous montrent leurs chameaux! -> frappez à la grande brune porte en bois (regardez image ,,1 porte principale'')
English:
CARAVANS
The word Caravan has its origin in the Persian language and means „large excursion”.
Main points:
• Trade Caravans (silk trade, salt trade, spice trade)
• Pilgrim Caravans (for example from Cairo or Damascus to Mecca and Medina)
• Today’s Caravans for tourists and travelers in general
FAMOUS CARAVAN ROUTES
• Silk Route, from East Asia to the Mediterranean
• Frankincense Route, from the South of Arabia to the Mediterranean
• Caravan Routes to transport salt between the Sahara region and the Sahel
(partially still in use today)
Depending on the terrain and weather conditions and depending on the health and shape of the pack animals, a Caravan was able to cover a distance of between 50 to 100 kilometers per day. But not always a walled Caravanserai on the Caravan trek could be reached by sunset.
ZAGORA
City in the South East of Morocco; gate to the Sahara and for centuries the starting point for Caravans to Timbuktu. Merchandise from Morocco reached the Sahel via Zagora, salt was carried on the way back.
CARAVANE CHAIMA
Camel-trekking venture in Zagora; guides since 1995 guests from Europe and America across the desert.
www.marokkotour.ch
CACHE CARAVANE CHAIMA
Attention! Unfortunately the cache has disappeared a lot of times in the last months. Since November 2015 there is no longer a box to find. To complete your log please poste a photo of something in the environment of the Caravane Chaima. This could be a photo of the camels, of a little road, of a little detail that makes you joy, ... feel completely free! PS: The owners gladly show you their camels! -> knock on the brown wooden door (watch picture ,,1 porte principale'') :)
Viel Glück! Bonne chance! Good luck!