[NOR] Den gamle steinkirken fra middelalderen, som var viet St. Margareta og St. Hallvard, ble for liten i Sylling, Gamlekirken ble revet i 1851, og året etter ble dagens kirke innviet.
Steiner fra den gamle muren ble brukt ved gjenoppbyggingen. Den ene kirkeklokka kan dateres så langt tilbake som 1300-tallet, og brukes fortsatt. Et dåpsfat i messing med tilhørende kanne fra 1450, og en alterkalk som ble reparert i 1639, er også fortsatt i bruk.
[ENG] The old stone church from the Middle Ages, which was dedicated to St. Margaret and St. Hallvard, was too small in modern Sylling. The old church was demolished in 1851, and the following year the present church was built.
Stones from the old wall was used for reconstruction. One church bell, dates as far back as the 1300s, is still used. A baptismal bowl in brass with accompanying pot from 1450 and one chalice which was repaired in 1639, is also still in use.
Utsyn mot Sylling Kirke, med prestegården:
[NOR] Kirken ligger høyt og fritt på moreneryggen mellom Holsfjorden og Lierdalen. Fra gammelt av gikk hovedveien til Ringerike forbi her. 2-300 meter nord for kirken finner vi en liten Olavs-kilde. Sylling kirke er rikt utstyrt med glassmalerier i vinduene. Disse ble utført av Per Vigeland i 1952. Blant motivene finner vi: "Jesus og de små barna", "Den gode hyrde" og "Den fortapte sønns gjenkomst". To malerier fra 1700-tallet viser Getsemane og korsfestelsen. Orgelet er fra 1966, bygget av J. H. Jørgensen. Det jobbes med å få nytt orgel i kirken innen 2014 - 2016.
På kirkegården like inntil kapellet ligger krigsgravene for 8 engelske, en canadisk og en australsk flyger som ble skutt ned over Sylling 9. og 30. april 1940. Du kan lese mer om dette i cachen GC48V39.
[ENG] The church is high up on the moraine between Holsfjorden and Lierdalen. From ancient time the main road to Ringerike went past here. 2-300 meters north of the church is a small St.Olav spring. Sylling church is richly decorated with stained glass windows. These were conducted by Per Vigeland in 1952. Among the subjects we find: "Jesus and the little children," "The Good Shepherd" and "The prodigal son's return." Two paintings from the 1700s shows Gethsemane and the crucifixion. The organ dates from 1966, built by J. H. Jorgensen. We are working on getting a new organ in the church in 2014-2016.
At the cemetery right next to the chapel is the war graves of 8 English, a Canadian and an Australian pilot who was shot down over Sylling 9 and 30 April 1940. You can read the whole story in the cache GC48V39.
[NOR] Denne er en av fem cacher på Altanåsen, og inngår i en bonuscache(link). Se i lokket.
[ENG] This is one out of five caches in this nice area, and a part of a bonus cache. Check the lid.