CATALÀ
Al costat mar de la Ronda de Dalt, al llit de la Serra de Collserola, se situa el barri de la Vall d'Hebron del districte Horta-Guinardó. Es tracta d'un polígon de blocs d'habitatges desenvolupat a partir del Pla Comarcal de 1953, que va qualificar la zona de parc urbà i ciutat-jardí intensiva. En 1987 va ser aprovat un projecte d'ordenació que ampliava l'àmbit del polígon amb un gran sector destinat a equipaments esportius per a la celebració dels Jocs Olímpics de 1992, i que també preveia la construcció de nous habitatges.
L'Àrea de la Vall d'Hebron va ser una de les quatre Àrees Olímpiques projectades urbanísticament per a la XXV Olimpíada de Barcelona'92, i va ser encarregada a l'arquitecte Eduard Bru. Es van instal·lar les competicions de ciclisme, tennis, tir amb arc i voleibol, a més de les proves de pilota basca, que era esport de demostració.
El Velòdrom d'Horta situat en aquesta zona havia estat construït el 1984, per la qual cosa van haver de projectar noves instal·lacions com el Camp de Tir en Arc, i el Pavelló i les Pistes de Tennis de la Vall d'Hebron.
Així, antics descampats, horts il·legals i barrancs es van convertir en un parc equipat amb importants instal·lacions esportives, inicialment per a les competicions olímpiques però després destinades a l'ús ciutadà: el Centre Municipal de Tennis, el Pavelló de Pilota, el Centre Municipal d'Esports, piscina, camps de futbol i rugbi...
A més, en aquesta zona es van edificar 500 habitatges de nova construcció, projectades per l'arquitecte Carlos Ferrater i impulsades pel llavors recentment creat Institut Municipal de l'Habitatge. Aquests habitatges van ser destinades a acollir la premsa durant el gran esdeveniment, el que va ajudar a ordenar una zona urbanísticament poc definida fins a aquest moment, i que es van reconvertir després en habitatges. També es va construir un hotel i altres equipaments, amb l'objectiu de desenvolupar una àrea de nova centralitat.
Conjuntament amb l'Àrea de la Diagonal, aquestes dues àrees conformaven les anomenades Àrees Olímpiques de muntanya, mentre que la de Parc de Mar i Montjuïc eren les de la costa. La inversió total realitzada en l'Àrea de la Vall d'Hebron va ser d'uns 130 milions d'euros (21.784.000 de pessetes d'aleshores).
A la part baixa del barri s'ubiquen instal·lacions culturals com el reconstruït Pavelló de la República, que acull l'arxiu de la Fundació Figueres i el Centre d'Estudis Històrics Internacionals (CEHI), a més de la Torre Jussana, seu de l'Agència Municipal de Serveis per a les Associacions. L'escultura "Els Llumins", de Claes Oldenburg i Coosje Van Bruggen, que va ser instal·lada amb motiu dels Jocs Olímpics, s'ha convertit en un dels símbols del barri i del districte.
Al nord del barri, creuant la Ronda de Dalt, es troba el barri de Montbau, on es troba l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron, un dels més importants de Catalunya.
CASTELLANO
En el lado mar de la Ronda de Dalt, en el lecho de la Sierra de Collserola, se sitúa el barrio de la Vall d'Hebron del distrito Horta-Guinardó. Se trata de un polígono de bloques de viviendas desarrollado a partir del Plan Comarcal de 1953, que calificó la zona de parque urbano y ciudad-jardín intensiva. En 1987 fue aprobado un proyecto de ordenación que ampliaba el ámbito del polígono con un gran sector destinado a equipamientos deportivos para la celebración de los Juegos Olímpicos de 1992, y que también preveía la construcción de nuevas viviendas.
El Área de la Vall d'Hebron fue una de las cuatro Áreas Olímpicas proyectadas urbanísticamente para la XXV Olimpiada de Barcelona'92, y fue encargada al arquitecto Eduard Bru. Se instalaron las competiciones de ciclismo, tenis, tiro con arco y voleibol, además de las pruebas de pelota vasca, que era deporte de demostración.
El Velódromo de Horta situado en esta zona había sido construido en 1984, por lo que se tuvieron que proyectar nuevas instalaciones como el Campo de Tiro en Arco, y el Pabellón y las Pistas de Tenis de la Vall d'Hebron.
Así, antiguos descampados, huertos ilegales y barrancos se convirtieron en un parque equipado con importantes instalaciones deportivas, inicialmente para las competiciones olímpicas pero después destinadas al uso ciudadano: el Centro Municipal de Tenis, el Pabellón de Pelota, el Centro Municipal de Deportes, una piscina, campos de fútbol y rugby...
Además, en esta zona se edificaron 500 viviendas de nueva construcción, proyectadas por el arquitecto Carlos Ferrater e impulsadas por el entonces recientemente creado Instituto Municipal de la Vivienda. Estas viviendas fueron destinadas a acoger la prensa durante el gran evento, lo que ayudó a ordenar una zona urbanísticamente poco definida hasta ese momento, y que se reconvirtieron después en viviendas. También se construyó un hotel y otros equipamientos, con el objetivo de desarrollar un área de nueva centralidad.
Conjuntamente con el Área de la Diagonal, estas dos áreas conformaban las llamadas Áreas Olímpicas de montaña, mientras que la de Parque de Mar y Montjuic eran las de la costa. La inversión total realizada en el Área de la Vall d'Hebron fue de unos 130 millones de euros (21.784 millones de pesetas de entonces).
En la parte baja del barrio se ubican instalaciones culturales como el reconstruido Pabellón de la República, que acoge el archivo de la Fundación Figueres y el Centro de Estudios Históricos Internacionales (CEHI), además de la Torre Jussana, sede de la Agencia Municipal de Servicios para las Asociaciones. La escultura "Las Cerillas", de Claes Oldenburg y Coosje Van Bruggen, que fue instalada con motivo de los Juegos Olímpicos, se ha convertido en uno de los símbolos del barrio y del distrito.
Al norte del barrio, cruzando la Ronda de Dalt, se encuentra el barrio de Montbau, dónde se encuentra el Hospital Universitario de la Vall d'Hebron, uno de los más importantes de Cataluña.