Ważne / Important / Wichtig:
Geocachingowy trail WPN 1-34 z wyjątkiem jednego kesza znajduje się na terenie Wigierskigo Parku Narodowego. Zakładanie keszy na terenie WPN wymaga każdorazowo zgody dyrekcji Parku. Po terenie WPN można poruszać się przez cały rok - tylko po wyznaczonych trasach - od wschodu do zachodu słońca, zgodnie z zasadami obowiązującymi wszystkich turystów przebywających w parkach narodowych. Pamiętaj, że na terenie Wigierskiego Parku Narodowego należy posiadać przy sobie wykupioną "Kartę Wstępu" - informacji na temat zakupu kart, szukaj na stronie Parku.
Geocaching trail WPN 1-34 is located within the area of Wigierski National Park. Placing caches in the area of Wigierski National Park requires the Park’s staff permission.You can stay in the area of WPN from sunrise till sunset, only on marked roads and tourist trails. Remember, that you are obliged to have the entrance ticket to Wigry National Park - more information you will find on the Park’s website.
Der Geocaching-Trail WPN 1-34 liegt innerhalb des Wigierski Nationalpars. Platzieren eines Geocaches innerhalb des Nationalparks ist nur mit Erlaubnis der Parkdirektion möglich. Im Park selbst darf man sich ganzjährig vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang aufhalten. Dabei sind nur markierte Wanderpfade und Straßen zu benutzen. Für den Eintritt des Parks braucht man eine Eintritskarte. Die herfür nützliche Informationen sind auf der Webseite des Parkes zu finden (Englisch).
There had been a village... / Photo and background graphic by Hanbei
W miejscu o nazwie Czerwony Krzyż do drugiej wojny światowej istniała wieś, po której zostały jedynie niektóre drogi, kilka zagród i znaki upamiętniające burzliwe wydarzenia z przeszłości. Przy pomniku całą historię opisuje tablica informacyjna.
In the place called Czerwony Krzyż (Red Cross) there had been a village until Second World War. Now, only some roads, few farms and signs commemorating stormy moments from the past. There is an info shield - in English too - near the hiding place.
Am Ort, das den Namen Czerwony Krzyż (Roter Kreuz) trägt, gab es bis zum Zweiten Weltkrieg ein Dorf. Heute erinnern daran nur ein paar Straßen, vereinzelte Bauernhöfe und eine Gedenkstätte. Neben der Gedenkstätte-Installation steht eine Informationstafel, die die ganze Geschichte erzählt (en).