Ważne / Important / Wichtig:
Geocachingowy trail WPN 1-34 z wyjątkiem jednego kesza znajduje się na terenie Wigierskigo Parku Narodowego. Zakładanie keszy na terenie WPN wymaga każdorazowo zgody dyrekcji Parku. Po terenie WPN można poruszać się przez cały rok - tylko po wyznaczonych trasach - od wschodu do zachodu słońca, zgodnie z zasadami obowiązującymi wszystkich turystów przebywających w parkach narodowych. Pamiętaj, że na terenie Wigierskiego Parku Narodowego należy posiadać przy sobie wykupioną "Kartę Wstępu" - informacji na temat zakupu kart, szukaj na stronie Parku.
Geocaching trail WPN 1-34 is located within the area of Wigierski National Park. Placing caches in the area of Wigierski National Park requires the Park’s staff permission.You can stay in the area of WPN from sunrise till sunset, only on marked roads and tourist trails. Remember, that you are obliged to have the entrance ticket to Wigry National Park - more information you will find on the Park’s website.
Der Geocaching-Trail WPN 1-34 liegt innerhalb des Wigierski Nationalpars. Platzieren eines Geocaches innerhalb des Nationalparks ist nur mit Erlaubnis der Parkdirektion möglich. Im Park selbst darf man sich ganzjährig vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang aufhalten. Dabei sind nur markierte Wanderpfade und Straßen zu benutzen. Für den Eintritt des Parks braucht man eine Eintritskarte. Die herfür nützliche Informationen sind auf der Webseite des Parkes zu finden (Englisch).
Cormorants in the evening... / Photo and background graphic by Hanbei
W tym miejscu "wieki temu" stało najdłuższe wigierskie molo. Jak daleko sięgało pokazują wystające z wody pale, na których dzisiaj czatują kormorany. Jest to również jedyna wigierska plaża z piaszczystym dnem, stąd nazwa.
Long, long time ago there was the biggest Wigry Pier on this place. How long? You will surely see some wooden timber out there on the water, mostly occupied by cormorants. They mark the pier`s end. This is also the one and only sandy bank at the Wigry Lake (its Polish name means Sand).
Vor beinahe einer Ewigkeit stand hier die längste Pier des Wigry Sees. Wie lange? Die Pfosten, die weit vom Ufer entfernt aus dem Wasser ragen und meistens von den Kormoranen besetzt sind, markieren ihr Ende. Es ist gleichzeitig die einzige Badestelle an diesem See, die sandig ist - was schon der polnische Ortsnamen suggeriert: Sand. Andere Plätze weisen meistens schluffigen Bodensatz auf.