Tuż nad samym Jeziorem Szmaragdowym znajdują się pozostałości zabudowań wojskowych powstałych w latach 42-43. Wówczas Niemcy uznali, że miejsce to będzie idealne do testowania eksperymentalnych radarów i systemów wczesnego ostrzegania. Był to również jeden z elementów obrony kluczowego wówczas toru wodnego. Po wojnie teren przejęli Rosjanie, którzy rozgrabili i rozebrali pobliską cementownię „Stern”. Następnie od roku ’68 mieścił się tu ośrodek straży pożarnej.
Bunkry składają się z zespołu parterowych, murowanych budynków oraz położonych pod nimi, na głębokości kilku, a nawet kilkunastu metrów, tuneli o łącznej długości ok. 700 m.
Obecnie dzięki staraniom Szczecińskiego Stowarzyszenia Poszukiwawczego bunkry zostały gruntownie wyremontowane i powstało w nim miejskie Centrum Informacji Turystycznej a po bunkrach oprowadzane są darmowe wycieczki z przewodnikiem. Zwiedzanie odbywa się od maja do połowy września od poniedziałku do piątku w godz. 12-15 o każdej pełnej godzinie. W weekendy od 11:30 do 16:30 co godzinę. W pozostałych miesiącach podziemia są zamknięte z racji zimowania w nich licznej populacji nietoperzy.
UWAGA. Skrytka ukryta jest gdzieś w podziemiach bunkrów. Aby tam wejść, należy wybrać się na wycieczkę z przewodnikiem. W skrzynce znajduje się pamiątkowa pieczątka, która nie jest na wymianę. Wskazówki informujące o miejscu ukrycia skrzynki finałowej zostały ukryte pod współrzędnymi. Po znalezieniu skrytki proszę o odłożenie kartek ze wskazówkami z powrotem na miejsce.
Proszę o informację jeśli w logbooku zostanie tylko 10 wolnych miejsc, abym mógł zaplanować wizytę serwisową z wyprzedzeniem.
ENGLISH
Close to the Emerald Lake there are the remains of military buildings created in 1942-43. At that time Germans decided that this place would be ideal for testing experimental radars and early warning systems. It was also one of the defense elements of key water duct at that time. After the war the area was taken over by Russians, who plundered and dismantled the nearby “Stern” cement factory. Later, from 1968 a fire department branch was situated here. The bunkers consist of the complex of one-floor brick buildings and tunnels (with 700 metres of total length) located underneath, at the depth of several metres.
Presently, due to the efforts of the Szczecin TH Group the bunkers have been thoroughly renovated and the City Touristic Information Centre has been opened here. You can take free guided tours to the bunkers. The visits take place from the May to half of September, from Monday to Friday, from 12 PM to 3 PM on every full hour. On weekend every hour from 11:30 AM to 4:30 PM. In the rest of the year the bunkers are closed because of the large bat population hibernating inside.
ATTENTION. The cache has been hidden somewhere inside the bunkers. To enter the place you have to go on a free guided tour. In the cache you can find a stamp (not for trade). The hints informing about the hiding place are located on the coordinates. After finding the cache be so kind and put the piece of paper with hints back on its place.
Please notify me if there are only 10 empty places in paper logbook left, so I can plan maintenance visit in advance.
Tłumaczenie / translation: seaneczka
