[ESP]
Vendrell (en catalán y oficialmente, El Vendrell) es un municipio, situado en la provincia de Tarragona, en la comunidad de Cataluña. Es la capital de la comarca del Baix Penedès. Está situada a 72 kilómetros de Barcelona y a 30 de Tarragona.
En esta localidad nació el 29 de Diciembre de 1876, el violonchelista, compositor y pacifista Pau Casals Defilló. En el cementerio de Vendrell descansan sus restos. En el barrio de San Salvador de El Vendrell, junto a la playa, se encuentra la Casa-Museo de Pau Casals, frente a un auditorio bautizado con su nombre.
Història
Los orígenes de la población se sitúan en el siglo X, con la reconquista y repoblación de la zona y la cesión de algunas de sus tierras al monasterio de Sant Cugat. Aparece por primera vez en 1037 en un documento que habla sobre el riego de Venrel. La población se desarrolló con rapidez gracias a su proximidad al camino real que llevaba hasta Tarragona.
En 1183 se concedió la carta de población a Bernat de Papiol quien se comprometió a defender las posesiones del cenobio y a los habitantes de estas tierras. En 1469, el rey Juan II convocó desde esta población a las cortes que se celebraron en Monzón y en las que les solicitó que le entregaran fondos para poder seguir con la guerra.
Al acabar la Guerra de Sucesión, Vendrell quedó temporalmente anexionado a la corona como pago de una deuda.
Durante el siglo XIX el municipio creció de forma constante, con la excepción de un pequeño paro en 1890 por una plaga de filoxera que asoló los campos. El 1 de abril de 1814, el rey Fernando VII descansó en Vendrell cuando regresaba de su exilio. Al iniciarse la Primera Guerra Carlista, la población decidió fortificarse para garantizar la seguridad de sus ciudadanos.
Cultura
De las antiguas murallas que rodeaban la ciudad únicamente se conserva el portal del Pardo. El portal se abrió sobre una casa señorial de 1623. Parte de su fachada está decorada con esgrafiados del siglo XVIII. En la actualidad es la sede de la Fundación Apel·les Fenosa.
La iglesia parroquial está dedicada a San Salvador. El templo original se construyó en el siglo XIV, y fue reconstruido y ampliado en el XVIII. Se trata de un amplio edificio con fachada barroca en la que se encuentra anexo el campanario de base cuadrada. Corona el campanario una veleta conocida como l'Àngel de Tobíes, obra de Josep Romeu. El interior del templo está compuesto por tres naves con capillas laterales, cimborrio y transepto. Sobre la portalada se encuentra una imagen de san Salvador.
Celebra su fiesta mayor en el mes de julio, coincidiendo con la festividad de Santa Ana. Vendrell cuenta con una gran tradición castellera. La colla Nens del Vendrell fue fundada en 1926. En la localidad se encuentra el monumento a los castellers, obra del escultor Josep Cañas i Cañas. Un grupo de castellers de Vendrell levantó una torre el 12 de junio de 1973 en el Palacio de la Zarzuela en presencia del entonces Príncipe de España, Juan Carlos de Borbón, y sus hijos.
[CAT]
El Vendrell és un municipi de la província de Tarragona, a la comunitat de Catalunya. És la capital de la comarca del Baix Penedès. És a 72 km de Barcelona i 30 de Tarragona. En aquest poble va néixer el 29 de desembre de 1876, la violoncelista, compositor i pacifista Pau Casals Defilló. En el cementiri del Vendrell es troben els seus restes. En el barri de Sant Salvador del Vendrell, al costat de la platja, és la Casa-Museu de Pau Casals, davant un auditori batejat amb el seu nom.
Historia
Els orígens de la població són del segle x, amb la reconquesta i repoblació de la zona i el trasllat d'algunes de les seves terres al monestir de Sant Cugat. Apareix per primera vegada en 1037 en un document que parla sobre el reg de "Venrel". La població s'ha desenvolupat ràpidament la seva proximitat a la carretera real de portar fins a Tarragona.En 1183 va concedir la carta de població a Bernat de Papiol, que es va comprometre a defensar les possessions del monestir i els habitants d'aquestes terres. En 1469, rei Juan II va convocar d'aquesta població als jutjats i tribunals que es van celebrar a monsó i que li va demanar que van lliurar a fons per continuar amb la guerra.Al final de la guerra de successió, Vendrell va ser ocupada temporalment a la corona com a pagament d'un deute.Durant el segle XIX el municipi va créixer constantment, amb l'excepció de una petita vaga el 1890 per una plaga de fil·loxera que van assolar els camps. El 1 d'abril de 1814, el rei Fernando VII va reposar en El Vendrell cuan va tornar del seu exili. A l'inici de la primera guerra carlina, la població va decidir enfortir per garantir la seguretat dels ciutadans.
Cultura
Dels murs que envoltaven la ciutat només conserva el portal del Pardo. El portal va ser inaugurat en una mansió de 1623. Part de la façana està decorada amb esgrafiats del segle XVIII. Avui és que la seu de la Fundación Apel·les Fenosa. L'església parroquial és dedicada a Sant Salvador. El temple original es va construir al segle XIV i va ser reconstruïda i ampliada al segle XVIII. És un gran edifici amb una façana barroca que el campanar de base quadrada són a l'annex. Corona el campanar d'espadanya d'un penell conegut com l' Àngel de Tobíes, obra de Josep Romeu. Interior del temple està formada per tres naus, amb capelles laterals i creuer, cúpula. En: la portalada és una imatge de Sant Salvador.
Celebra la seva festa major al mes de juliol, coincidint amb la festa de Santa Ana. Vendrell disposa d'una colla castellera de gran tradició. La colla que nens del Vendrell va ser fundada l'any 1926. A les grades de la ciutat el monument als castellers, obra de l'escultor Josep Canyes i Canyes. Un grup de castellers del Vendrell va carregar una torre en 12 de juny de 1973, al Palau de la sarsuela en la presència del llavors príncep d'Espanya, Juan Carlos de Borbó i els seus fills.
[ENG]
Vendrell (in catalan and officially, El Vendrell) is a municipality located in the province of Tarragona, in the community of Catalonia. It is the capital of the region of the Baix Penedès. It is located 72 kilometres from Barcelona and 30 from Tarragona. In this town was born on December 29, 1876, the cellist, composer and pacifist Pau Casals Defilló. In the Vendrell graveyard lie his remains. In the District of San Salvador of El Vendrell, next to the beach, is the House-Museum of Pau Casals, facing an auditorium named after his name.
History
The origins of the population are in the 10th century, with the reconquest and repopulation of the area and the transfer of some of its lands to the monastery of Sant Cugat. He first appears in 1037 in a document that talks about the irrigation of "Venrel". The population was developed rapidly thanks to its proximity to the road real carrying up to Tarragona. In 1183 was granted the Charter of population Bernat de Papiol, who pledged to defend the possessions of the monastery and the inhabitants of these lands. In 1469, King Juan II summoned from this population to the courts that were held in monsoon and which asked that they delivered funds to continue with the war.At the end of the war of succession, Vendrell was temporarily annexed to the Crown as payment of a debt.During the 19th century the municipality grew steadily, with the exception of a small strike in 1890 by a plague of phylloxera which ravaged fields. On 1 April 1814, King Fernando VII rested in Vendrell as he returned from his exile. At the start of the first Carlist War, the population decided to fortify to ensure the safety of its citizens.
Cultura
Of the ancient walls surrounding the city only retains the portal del Pardo. The portal was opened on a Manor of 1623. Part of its facade is decorated with sgraffiti from the 18th century. Today is the headquarters of the Fundación Apel·les Fenosa. The church is dedicated to San Salvador. The original temple was built in the 14th century, and was rebuilt and enlarged in the 18th. It is a large building with a Baroque façade which the Bell Tower of square base are in annex. Crown the belfry a weathervane known as l' Àngel de Tobíes, work of Josep Romeu. Inside the temple is composed of three aisles with side chapels and transept, dome. On the portalada is an image of san Salvador.Celebra its Festival in the month of July, coinciding with the feast of Santa Ana. Vendrell has a great tradition castellera. The colla Nens del Vendrell was founded in 1926. In the town stands the monument to the castellers, work of the sculptor Josep Cañas i Cañas. A group of castellers of El Vendrell raised a tower on June 12, 1973 in the Zarzuela's Palace in presence of the then Prince of Spain, Juan Carlos de Borbón, and their children.