Français :
Suivez un vigneron, partagez son savoir-faire, son identité, là où se mêlent patrimoine et traditions.
Ces valeurs, en parfaite cohérence avec l'art de vivre alsacien, reposent sur une qualité paysagère et environnementale remarquable, pour une nature à préserver.
Une balade sur le "Parcours du Vigneron" c'est retourner aux sources, voir les ceps, les fleurs, les grappes...
Ce circuit est axé sur le savoir-faire des vignerons. Huit panneaux informatifs sont disposés à divers endroits stratégiques. Chacun d'eux aborde un thème principal auquel sont associés jeux et devinettes à destination des plus jeunes. La présentation des cépages, les dictons alsaciens et quelques anecdotes complètent cette information.
Au point le plus haut, 2 systèmes originaux permettent une vue sur la Cathédrale de Strasbourg et le Mont Sainte-Odile.
Le parcours geocaching comporte 2 étapes (Parcours du Vigneron 1 & 2) constituant un circuit de 5 km pour 100m de dénivelé.
Pour la suite de la version française, voir plus bas dans la page.
English:
Rosheim, Winemaker's Trail n°2
Follow a winemaker, share its know-how, its identity where heritage and traditions are combined.
In perfect coherence with the Alsatian way of life, these values are based on remarkable natural and environmental qualities, which must be preserved.
A walk on the “Winemaker’s Trail” means going back to the roots to see vine stocks, flowers, grapes,…
This route focuses on winemakers’ know-how. Eight informative signs are placed in various strategic places. Each one focuses on a main theme associated with games and riddles for young people. Presentation of grape varieties, the Alsatian sayings, and some anecdotes complement this information. At the highest point, 2 original systems offer views on Strasbourg Cathedral and Mount Sainte-Odile.
This geocaching trail has 2 steps, Winemaker’s Trail 1 & 2, forming a route of 5 km for 100 m of elevation gain.
Duration: 1h30
Distance: 2.6 km
MOUNT SAINTE ODILE
GPS or Google Maps coordinates : N 48° 30.330 E 007° 27.533
The abbess Herrade is the origin of the Hortus Deliciarum.
Number of time the name (Herrade) is represented in the inset relating to Hortus Deliciarum = A
VIEWPOINT (Baseline)
GPS or Google Maps coordinates : N 48° 30.385 E 007° 27.599
VINEYARD WORK
GPS or Google Maps coordinates : N 48° 30.351 E 007° 27.756
Number (pair) of tools depicted on the “Devinette” (“Riddle”) insert = B
WORK IN THE CELLAR
GPS or Google Maps coordinates : N 48° 30.319 E 007° 28.029
Number of wooden barrels visible on the sign = C
FOUNTAIN
GPS or Google Maps coordinates : N 48° 30.337 E 007° 28.149
Estimated time (in minutes) to join the Neuland = DE
FLECKSTEIN
GPS or Google Maps coordinates : N 48° 30.366 E 007° 28.387
Grape variety the most common in the valley of Rhine = F
Riesling F = 1
Pinot Gris F = 2
Sylvaner F = 3
DESIGNATIONS AND HONOURS
GPS or Google Maps coordinates : N 48° 30.204 E 007° 28.479
Date since the Crémant received the AOC designation = 19 GH
It's here !
Go to the coordinates below :
N 48° 30. A (B-H) C
E 07° 28. (E-F) (G-F) D
Deutsch:
Rosheim, Weinbau-Rundgang n°2
Begleiten Sie einen Winzer, teilen Sie sein Know-how und seine Identität – dort, wo Kulturerbe und Traditionen miteinander verschmelzen.
Diese Werte, die perfekt mit der elsässischen Lebensart im Einklang stehen, gründen auf einer bemerkenswerten Landschafts- und Umweltqualität, für eine Natur, die es zu bewahren gilt.
Ein Spaziergang auf dem „Weinbau-Rundgang“ bedeutet, zu den Wurzeln zurückzukehren, die Rebstöcke, die Blüten und die Trauben zu sehen...
Dieser Rundgang konzentriert sich auf das Know-how der Winzer. Acht Informationstafeln sind an verschiedenen strategischen Stellen aufgestellt. Jede von ihnen behandelt ein Hauptthema, zu dem es Spiele und Rätsel für die Jüngsten gibt. Die Vorstellung der Rebsorten, elsässische Sprichwörter und einige Anekdoten runden diese Informationen ab.
Am höchsten Punkt bieten zwei originelle Aussichtsplattformen einen Blick auf die Kathedrale von Straßburg und den Mont Sainte-Odile.
Der Geocaching-Parcours umfasst zwei Etappen (Weinbau-Rundgang 1 & 2) und bildet eine 5 km lange Rundwanderung mit 100 m Höhenunterschied.
Dauer: 1,5 Stunden
Streckenlänge: 2,6 km
MONT SAINTE-ODILE
GPS-Koordinaten: N 48° 30.330 E 007° 27.533
Anzahl der Nennungen des Namens „Herrade“ in der Beilage = A
ARBEITEN IM WEINBERG
GPS-Koordinaten: N 48° 30.351 E 007° 27.756
Anzahl (gerade) der im Kasten „Rätsel“ abgebildeten Werkzeuge = B
ARBEITEN IM KELLER
GPS-Koordinaten: N 48° 30.319 E 007° 28.029
Anzahl der auf der Tafel abgebildeten Holzfässer = C
BRUNNEN
GPS-Koordinaten: N 48° 30.337 E 007° 28.149
Geschätzte Zeit (in Minuten) bis zum Neuland = DE
FLECKSTEIN
GPS-Koordinaten: N 48° 30.366 E 007° 28.387
Die am häufigsten angebaute Rebsorte im Rheintal = F
Riesling F = 1
Pinot Gris F = 2
Sylvaner F = 3
BEZEICHNUNGEN UND ANGABEN
GPS-Koordinaten: N 48° 30.204 E 007° 28.479
Seit wann der Crémant die AOC-Bezeichnung trägt = 19 GH
Der Schatz ist dort versteckt:
N 48° 30. A (B-H) C
E 007° 28. (E-F) (G-F) D
