[HU] Rendezvénysorozatunk célja: A város alapításának megünneplése. 1316. augusztus 19-én Károly Róbert Kolozsvárnak visszaadja kiváltságait, és a települést városi rangra (civitas) emeli.
A magyar állam alapításának és Szent István napjának méltó megünneplése.
A kolozsvári magyar közösség és a városból elszármazott tízezrek – közösségépítő hatású – találkozójának megteremtése. Kolozsvár Erdély kulturális fővárosaként e rendezvénnyel közvetlenül is üzenni kíván a városból elszármazottaknak, és évente egyszer hazavárja őket a közös ünneplésre, és az összetartozás élményének erősítésére. A Magyar Napok ily módon az egykori és jelenlegi városalakító magyar közösség ünnepnapjai is.
A Kárpát-medencei, elsősorban az erdélyi magyarság kulturális seregszemléje.
Kapcsolatteremtés határon belüli és kívüli városokkal, településekkel. Kolozsvár szerepe az erdélyi és kárpát-medencei magyarság múltjában és jelenében kétségbevonhatatlan. A Kolozsvári Magyar Napok kiváló alkalom a város magyar kulturális életének bemutatására. A rendezvényre több erdélyi és Kárpát-medencei meghívottat is várunk, hogy élő kapcsolatok alakulhassanak, fejlődhessenek Kolozsvár közvetítésében. Az új nemzeti együttműködés programjával összhangban alakítja a települések közötti kapcsolatokat, illetve a meglévő testvérkapcsolatokat fejleszti rendezvénysorozatunk.
A magyar kultúra bemutatása, megismertetése a többségi lakossággal. Kolozsvár Erdély kulturális fővárosaként otthona a többségi román közösségnek is. A Kolozsvári Magyar Napok rendezvénysorozat lehetőség arra, hogy közösségünk felmutassa életképességét, sokszínűségét, értékteremtő munkáját, és alkalmat kínáljon a párbeszédre nemcsak a kultúra, hanem a közös élettér más vetületeiben is.
Forrás: www.magyarnapok.ro
*****************************************************************************************
[RO] Scopul acestei serii de manifestări: Sărbătorirea fondării oraşului. La 19 august 1316 Carol Robert de Anjou redă Clujului privilegiile şi ridică aşezarea la rang de oraş (civitas).
Sărbătorirea cum se cuvine a fondării statului maghiar şi a zilei Sfântului Ştefan.
Crearea unui cadru pentru întâlnirea comunităţii maghiare clujene şi a zecilor de mii de clujeni care au ajuns pe ate meleaguri, având şi rolul de a consolida relaţiile din cadrul comunităţii. Clujul, în calitate de capitală culturală a Transilvaniei, doreşte, prin această manifestare, să transmită un mesaj direct celor care au părăsit oraşul, aşteptându-i în fiecare an să revină acasă pentru a sărbători împreună şi pentru a consolida sentimentul de apartenenţă la aceeaşi comunitate. Astfel, Zilele Maghiare vor deveni sărbătoarea comunităţii maghiare de altădată şi din prezent, care a contribuit la fondarea oraşului.
Maratonul cultural a maghiarimii din bazinul Carpaţilor, dar mai ales a maghiarimii din Ardeal.
Stabilirea de legături cu localităţi din ţară şi din străinătate. Rolul Clujului în trecutul şi prezentul maghiarimii din Ardeal şi din bazinul Carpaţilor este indiscutabil. Zilele Maghiare ale Clujului sunt o excelentă oportunitate pentru prezentarea vieţii culturale a populaţiei maghiare din Cluj. La aceste manifestări avem mai mulţi invitaţi din Ardeal şi din bazinul Carpaţilor. Astfel dorim să ne asigurăm că relaţiile actuale să evolueze şi să se dezvolte prin intermediul Clujului. În concordanţă cu noul program de cooperare naţională, manifestările îşi propun să contribuie la dezvoltarea relaţiilor dintre diferitele localităţi şi să consolideze relaţiile de înfrăţire existente.
Prezentarea culturii maghiare şi familiarizarea populaţiei majoritare cu aceasta. Clujul, capitala culturală a Ardealului, este căminul unei comunităţi majoritare româneşti. Seria de manifestări Zilele Maghiare ale Clujului reprezintă o oportunitate pentru comunitatea noastră de a-şi afirma viabilitatea, diversitatea, puterea sa creatoare de valori, dar şi un cadru propice pentru iniţierea unui dialog nu doar în plan cultural, ci şi în alte planuri ale vieţii sociale.
Sursa : http://www.magyarnapok.ro/index.php/ro/zilele-culturale-maghiare/despre-noi
*****************************************************************************************
[EN] The aim of the event Hungarian Cultural Days of Cluj is:
To celebrate the establishment of the city. On 19 August 1316, Charles I of Hungary restores the privileges and confers the title of “city” (civitas) to Cluj.
To celebrate the establishment of the Hungarian state and St. Stephen’s day. The Hungarian Cultural Days of Cluj are organized around August the 20th , therefore they offer an excellent opportunity to celebrate this important day in the life of the Hungarians within the framework of a special annual event.
To organize the meeting of the Hungarian community of Cluj and that of the thousands who have emigrated from Cluj, in order to build up a strong sense of community. Cluj, the historical and cultural capital of Transylvania, wishes to directly address those who have left the city, and once a year waits for them in order to celebrate together at this event and to strengthen the sense of community.
To present the culture of the Hungarians from Transylvania and to establish relationships with domestic and foreign cities and localities. The role of Cluj in the history and present of the Hungarians from Transylvania and from the Carpathian Basin is indisputable. The Hungarian Cultural Days of Cluj offer an excellent opportunity to present the Hungarian cultural life of the city. Many guests from Transylvania and abroad are expected here in order to establish and develop lively relationships mediated by Cluj. The development of the existing relationships is also one of the main aims of the Hungarian Cultural Days of Cluj, an event destined to fill a gap in the life of Cluj.
To present the Hungarian culture to the majority population. Cluj, the cultural capital of Transylvania, is also home to the majority Romanian population. The Hungarian Cultural Days of Cluj offer a good opportunity to the Hungarian community to demonstrate its diversity and cultural values.
The event aims to realize a cultural dialogue and to strengthen other aspects of multiethnic coexistence.
Source: www.magyarnapok.ro