Dia 23 - O Salvamento
 Depois da meia noite, sem que a situação tenha mudado, os quatro deram uma volta bem longa para chegarem ao pagode pelos fundos onde tentaram fazer um buraco por onde passarem. De repente um grito fez-se ouvir no interior do templo e outros gritos responderam do lado de fora. Afastaram-se prudentemente escondendo-se novamente no bosque, quando apareceram guardas no fundo do pagode e ali ficaram impedindo qualquer aproximação. Este plano não poderia continuar.
As horas corriam e ao começarem os primeiros alvores do dia houve como que uma ressurreição daquela multidão adormecida, os grupos animaram-se, cantos e gritos ecoaram novamente. Chegara a hora em que a desafortunada iria morrer. As portas de pagode abriram-se e a vítima foi arrastada para fora por dois sacerdotes. Dez minutos depois chegaram junto da pira, sobre a qual estava estendido o corpo do rajá e onde deitaram a jovem, uma tocha foi aproximada e a madeira, impregnada de óleo, logo se inflamou.
Sir Francis Cromarty e o guia contiveram Phileas Fogg que se lançava em direção à fogueira, quando a cena subitamente mudou. Um grito de terror se elevou e toda aquela multidão se prostrou por terra, assombrada. O velho rajá não estava morto, porque o viram erguer-se de repente como um fantasma, levantar a jovem nos seus braços e descer da pira no meio de turbilhões de fumo. Os faquires, os guardas, os sacerdotes, tomados por súbito terror estavam lá face sobre a terra, sem se atreverem a levantar os olhos e contemplar um tal prodígio! A vítima inanimada passou carregada por braços vigorosos que a levavam. Mr. Fogg e Sir Francis Cromarty tinham ficado de pé, o Parsi curvara a cabeça e Passepartout, sem dúvida, não estaria menos estupefato!
O ressuscitado chegou perto do local onde estavam Mr. Fogg e Sir Francis Cromarty e aí, com voz grave: — Fujamos! disse. Era Passepartout em pessoa que deslizara até a pira e, aproveitando a escuridão ainda profunda, tinha arrancado a jovem à morte! Passepartout, desempenhando o seu papel com uma audaciosa felicidade, passara incólume no meio do assombro geral!
Um instante depois todos os quatro desapareciam na floresta transportados pelo elefante num trote rápido, mas gritos e clamores fez-lhes saber que o logro tinha sido descoberto. Os sacerdotes, saídos de seu terror, tinham compreendido que um rapto acabara de se consumar e imediatamente todos se precipitaram na floresta. Os raptores fugiam e rapidamente ficaram fora do alcance das balas e das flechas dos guardas.
"Konarak" - O Templo do Deus Sol
"Konarak" - Sun God Temple
Day 23 - The Rescue
 After midnight, without any change, the four took a very long walk to get to the pagoda back where they tried to make a hole through which to pass. Suddenly a cry was heard inside the temple and other cries answered outside. They cautiously hide in the woods again, when guards appeared at the bottom of the pagoda and there they stood preventing any approach. This plan could not continue.
The hours ran out and the first lights of day started. Like a resurrection, the crowd dormant groups raised, chants and shouts echoed again. It was the time that the unfortunate would die. The pagoda doors opened and the victim was dragging out by two priests. Ten minutes later they arrived at the pyre on which the Rajah body was lying and where they laid the young woman, a torch was rough and the wood, impregnated with oil, ignited.
Sir Francis Cromarty and the guide contained Phileas Fogg that lunged toward the fire, when the scene suddenly changed. A cry of terror rose and all the crowd felt to the ground, astonished. The old rajah was not dead, because they saw him rise up suddenly like a ghost, lift the young woman in his arms and went down the pyre amid swirls of smoke. Fakirs, guards, priests, seized by sudden horror, were there face on the ground, not daring to lift their eyes and behold such a prodigy! The inanimate victim was beeing charged by the vigorous arms. Mr. Fogg and Sir Francis Cromarty stood there, the Parsi bowed his head and Passepartout, without a doubt, would be no less astonished
The rised arrived near Mr. Fogg and Sir Francis Cromarty, and there, in a low voice: - Let's run! said. It was Passepartout who slipped up on the pyre, and taking advantage of the yet profound darkness, had snatched the woman from death! Passepartout, playing the role with an audacious happiness, passed unscathed in the midst of general astonishment
A moment later all four disappeared in the forest carried by the elephant in a fast trot, but screams and cries made them know that the deception had been discovered. The priests, emerging from their terror, had understood that a kidnapping had just been made and immediately everyone rushed into the forest. The kidnappers escaped and quickly were out of the reach of the bullets and arrows from the guards.
Leia o livro completo "A Volta ao Mundo em 80 Dias", esta parte no capítulo XIII.
Read the complete book at "Around the World in 80 Days", this part in chapter XIII.
|