Un lavoir est un bassin public pour laver le linge. Il nous présente le souvenir d'une époque révolue et rappelle le dur labeur de nos grands-mères. Un lieu social dans chaque village. C'est l'endroit où les femmes, les lavandières, se retrouvaient une fois par semaine ou plus et où l'on échangeait toutes les dernières nouvelles du village ou de la région.
On y chantait :
Tous les jours moins le dimanche on entend le gai battoir,
battre la lessive blanche dans l'eau limpidide du lavoir
(Refrain d'une chanson de Pierre Dupont (1848)
Le lavoir est alimenté en eau soit par une source ou un cours d'eau, en général couvert. En pierres, en briques, ou plus modestement en bois ou en torchis, ils méritent d'être conservés. Le lavoir d'Authumes (en fait il y en a deux) est alimenté par une source sous le bac.
A washhouse is a public pool for washing clothes. It shows us the memory of a bygone era and remind us of the hard work of our grandmothers. A social place in each village. This is where women, laundresses, found themselves once a week or more, where they exchanged all the latest news from the village or region.
They sang:
Tous les jours moins le dimanche on entend le gai battoir,
battre la lessive blanche dans l'eau limpidide du lavoir
(Chorus of a song by Pierre Dupont (1848)
The wash water is supplied either by a spring or stream, usually covered. Made of stone, brick, or more modestly wood or mud, they deserve to be preserved. The wash-house in Authumes (actually there are two) is powered by a source underneath.