FRENCH :
La statue de Jean-Charles ABBATUCCI se trouve sur la Place qui porte son nom à AJACCIO.
Jean-Charles ABBATUCCI – né le 15 novembre 1770 à ZICAVO (Corse du Sud) et mort le 02 décembre 1796 à HUNINGUE (Haut-Rhin) – Général de la révolution française – fils du général Jacques-Pierre ABBATUCCI.
Elève à l'Ecole d'application de l'artillerie et du génie, il en sort en 1787, à l'âge de 16 ans, pour entrer dans le 2ème régiment d'artillerie à pied comme sous-lieutenant. En 1793, il poursuit sa carrière dans l'artillerie à cheval.
Au début de la campagne de 1792, il n'est encore que capitaine d'artillerie, mais sa brillante conduite l'élève, au cours de cette année-là, au grade de lieutenant-colonel. En 1794, Jean-Charles PICHEGRU le choisit comme capitaine premier aide de camp du général. Il participe, avec PICHEGRU, à la campagne de Hollande.
Moins heureux que ses jeunes frères d'armes, Jean-Charles ABBATUCCI est arrêté dans la carrière qui s'ouvrait si brillante devant lui. Blessé mortellement dans une sortie vigoureuse qu'il dirigea dans la nuit du 30 novembre au 1er décembre 1796, il meurt le 02 décembre. Il était alors âgé de 26 ans.
Pour trouver la cache, il faudra chercher la table d'orientation.
ENGLISH :
The statue of Jean-Charles ABBATUCCI is the place that bears his name in Ajaccio.
Jean-Charles ABBATUCCI - born November 15, 1770 ZICAVO (Southern Corsica) and died December 2, 1796 HUNINGUE (Haut-Rhin) - General of the French Revolution - son of General Jacques-Pierre ABBATUCCI.
Student at the School of application of artillery and engineers, he graduated in 1787 at the age of 16, to enter the 2nd Foot Artillery Regiment as a second lieutenant. In 1793, he continued his career in the horse artillery.
At the beginning of the campaign of 1792, it is still only a captain of artillery, but his brilliant student conduct during that year, to the rank of lieutenant colonel. In 1794, Jean-Charles PICHEGRU chose him as captain first adjutant general. He participates with PICHEGRU in the countryside of Holland.
Less fortunate than her younger brothers in arms, Jean-Charles ABBATUCCI stopped the race that opened so bright before him. Mortally wounded in a vigorous sortie he led on the night of November 30 to December 1, 1796, he died on December 2. He was then 26 years old.
To find the cache, it will seek the viewpoint.
DEUTCH :
Die Statue von Jean-Charles Abbatucci ist der Ort, der seinen Namen trägt in Ajaccio.
Jean-Charles Abbatucci - geboren 15. November 1770 ZICAVO (Southern Corsica) und starb 2. Dezember 1796 HUNINGUE (Haut-Rhin) - Generalsekretär der Französisch Revolution - Sohn von General Jacques-Pierre Abbatucci.
Student an der School of Anwendung der Artillerie und Ingenieure, schloss er im Jahre 1787 im Alter von 16 Jahren, um die 2. Fuß-Artillerie-Regiment als Leutnant in Kraft. Im Jahre 1793 setzte er seine Karriere in der reitenden Artillerie.
Zu Beginn der Kampagne von 1792, ist es nur noch ein Hauptmann der Artillerie, aber sein brillanter Student Verhalten während dieses Jahres, in den Rang eines Oberstleutnants. Im Jahre 1794 entschied sich Jean-Charles PICHEGRU ihn als Kapitän erste Generaladjutant. Er nimmt mit PICHEGRU in der Landschaft von Holland.
Weniger Glück als ihre jüngeren Brüder in den Armen hielt Jean-Charles Abbatucci die Rasse, die so hell vor ihm öffnete. Tödlich in einem kräftigen sortie er in der Nacht des 30. November to 1. Dezember 1796 führte verwundet, starb er am 2. Dezember. Er war damals 26 Jahre alt.
Um den Cache zu finden, wird sie versuchen, den Blickwinkel.