DEUTSCH
Einige Worte aus der Wikipedia:
Fertőrákos (deutsch: Kroisbach, kroatisch: Krojspuh) ist eine ungarische Gemeinde im Komitat Győr-Moson-Sopron mit 2.182 Einwohnern (2001). Sie liegt am Neusiedler See (ungar. Fertő-tó) etwa 10 km nordöstlich von Sopron (deutsch Ödenburg), direkt an der Grenze zu Österreich. Die Gemeinde ist heute Teil des österreichisch-ungarischen UNESCO-Welterbes „Fertő / Neusiedler See“ bzw. des Nationalparks Fertő-Hanság.
Einige persönlich ausgewählte Links zu Angeboten oder Restaurants, die ich selbst bereits in Anspruch genommen bzw. besucht habe sowie ein paar weitere Infos:
Vom Ort aus kann man mit dem Fahrrad, mit kleinen Touristenbummelzügen oder zu Fuß problemlos nach Mörbisch gelangen, die Durchfahrt mit dem Auto ist trotz längst weggefallener Grenzkontrollen untersagt. Sehenswert sind auf dieser Strecke das Mithras-Heiligtum und (für die kleineren Mitcacher) auch ein Landgut mit Streichelzoo und vielen verschiedenen Tieren, die man beobachten und aus der Ferne mit Mais füttern kann.
Vom Ort aus ist der See über zwei Straßen erreichbar - die erste biegt gleich nach dem Restaurant Huber (sh. Link) links ein und führt an einem Fußballplatz vor zu einem Hafen. Zum Baden eignet sich dieser Ort nicht, es gibt wirklich nur den Hafen und einen langen schmalen Korridor, der den Hafen mit dem See verbindet.
Die zweite Straße, Strand ut., führt zu einem Bad, die Zufahrt per PKW sowie der Eintritt ins Bad sind in den Sommermonaten kostenpflichtig (aber günstig). Auch fürs leibliche Wohl ist dort vorne gesorgt, sei es bei typischen "Hütten", die Langos, Hekk und andere Speisen hervorragend zubereiten, oder auch im Haus im See (sh. Link). Badefreunde wie auch Windsurfer/Kiter (oftmals gibt es guten Wind) kommen dort vorne im Sommer voll auf ihre Kosten, im Winter ist die Zufahrt kostenlos, bei entsprechenden Verhältnissen lässt es sich herrlich eislaufen.
Nun zum Cache:
Den Cache findet ihr, indem ihr bei der erstgenannten Straße (Fertö ut.) einbiegt und ihr beinahe bis zum Hafen folgt. Kurz vor dem Ende der Straße befindet sich eine größere Kapelle, dahinter eine kleinere aus Holz. Diese beiden geben dem Cache seinen Namen, hier solltet ihr fündig werden.
Alle Autofahrer seien vorgewarnt: Die Straße zum Cache ist seit Jahren schon nicht mehr im besten Zustand.
Bitte bringt die Dose wieder blicksicher und fest auf die vorgesehene Weise an, nachdem ihr sie fest verschlossen habt! Ich komme v.a. im Winter nur sehr unregelmäßig dazu, sie zu warten, daher sind mir der behutsame Umgang und das wasserfeste Verschließen wichtig.
In der Nähe des Caches gibt es ein Seecottage. Muggelfreies Loggen sollte dennoch kein Problem sein - sollte sich doch jemand in Sichtweite aufhalten, bitte stealth anwenden oder warten! Danke!
ENGLISH:
You can find the cache using the coordinates and the hint. All the information I've provided about the town is not substantial to the cache itself, but I'll translate the info in the future. PLEASE approach the cache in stealth mode, try not to get spotted by muggles in the cottage next to the cache, grab and return the box quickly and safely! Thanks!