[PL]
Willa została wybudowana w ok. 1870 r., projektem nawiązywała do renesansowych włoskich budowli, z prostopadłościenną wieżą zwieńczoną widokowym tarasem. Willa została wzniesiona prawdopodobnie dla pierwszego jej właściciela, którym był rentier Hermann Grundt. W 1904 r. willę wraz z gruntami odkupił Hugo Werminghoff. W 1906 r. Werminghoff zamierzał wybudować w pobliżu willi duży hotel. Autorem projektu hotelu był Adolf Bielefeldt, ale wobec braku zgody władz miejskich projekt nie został zrealizowany. W tej sytuacji pomieszczenia hotelowe zostały urządzone w willi Stolzenfels, a restauracja i kawiarnia znajdowały się od 1907 r. w zespole Młyna Kamiennego Potoku. Po pierwszej wojnie światowej w willi otwarto restaurację i kawiarnię o tej samej nazwie, a zamiast hotelu otwarto wynajem kwater w sezonie letnim. W latach dwudziestych XX w. zmienił się właściciel willi. Do 1936 r. z przerwami była nim Margareta Wolters. W 1937 r. restaurację prowadził H. Pauls. W na początku lat czterdziestych XX w. willa stała się własnością zarządu miasta, natomiast kawiarnię i gospodę prowadził Alfons Kunweld. Druga gospoda „W Starym Młynie” czynna była do końca lat trzydziestych XX w., potem otwarto tam pocztę. Po drugiej wojnie światowej willa zmieniła adres na numer 86. Początkowo była Ośrodkiem Wypoczynkowym Rady Ministrów. W latach sześćdziesiątych XX w. budynek został włączony w zespół Sanatoryjno -Wypoczynkowy Jantar. W 2004 r. willę wyremontowano i prywatny inwestor, zmieniając jej nazwę na Krystyna, urządził w niej luksusowe apartamenty na sprzedaż.
Weź coś do pisania.
źródło/source: Hanna Domańska, Opowieści Sopockich Kamienic, 2005, Sperski, Sopot. Przewodnik, opracowanie własne www.dawnysopot.pl
[EN]
The villa was built in about 1870 , the draft referred to the Italian Renaissance building , with rectangular tower and panoramic terrace. The villa was built probably for the first of its owner , that was rentier Hermann Grundt . In 1904 the villa with land was bought by Hugo Werminghoff . In 1906 Werminghoff was going to build a large hotel near the villa. The hotel was designed by Adolf Bielefeldt , but in the absence of consent of the municipal project was not completed . In this situation the rest of the hotel are prapared in a villa Stolzenfels , and restaurant and a coffee were in the complex of The Mill in Kamienny Potok from 1907. After the First World War in the villa was opened a restaurant and a coffee shop of the same name , and instead of a hotel there were opened the summer lodgings. In the twenties of the twentieth century the owner of the villa changed. To 1936, it was Margareta Wolters . In 1937, the restaurant was managed by H. Pauls . In the early forties of the twentieth century villa became the property of the City , while the cafe and tavern led Alfons Kunweld . The second pub "In The Old Mill " was open until the end of the thirties of the twentieth century, then it opened the post office. After World War II the villa changed its address of at number 86. It was originally Recreation Centre of the Government. In the sixties of the twentieth century, the building was included in the complex of the resort “Jantar Sanatorium” . In 2004, the villa was renovated and a private investor changed its name to Villa Christina (Willa Krystyna) which was arranged in the luxury apartments for sale.
Take a pen with you.