Deutsch:
Anfahrt / Parken:
Das Toerggele-Event findet beim Unterweiherhof in Freiberg/Meran statt. (Adresse: Fragsburgerstr. 9/11 39012 Meran) Von Sueden kommend (Bozen) verwendet man die Ausfahrt Meran Sued und faehrt Richtung Meran. Nach Sinich beim Kreisverkehr Richtung Schenna fahren und bei der Kreuzung bei Schloss Rametz/Labers rechts.Dort immer den Berg hoch, an Schloss Fragsburg vorbei.
Programm:
Das Toerggele-Event selbst findet am Abend statt. Alle Besucher sollten sich deshalb bis 17:00 Uhr einfinden, damit man um 18:00 mit dem Essen beginnen kann. Ab ca. 16:00 Uhr werden wir (Kingfisherteam) anwesend sein.
Essen / Preis:
Das Essen ist ein uebliches Toerggelegericht, es gibt Knödel, Wurst, Kraut, Geselchtes, und danach Kastanien und Kirchtagskrapfen. Als Vorspeise gibt es Gerstensuppe oder Fritattensuppe.Als Getraenke sind Suser, neuer Wein oder Apfelsaft zu empfehlen. Der Preis fuers Toerggelemenü (Vorspeise, Törggeleplatte, Kastanien und Krapfen) ohne Getraenke wird ca. 25 Euro betragen, fuer die Kosten (wie auch fuer die Getraenke) sollte jeder selbst aufkommen. Wer von der Karte bestellen möchte, muss vermutlich ein wenig länger warten.
Bitte teilt uns mit, ob Ihr das Törggelemenü möchtet. Da das Lokal ein Familienbetrieb mit endsprechendem familiaerem Charakter (und Groesse) ist, besteht eine gewisse Sitzplatzbeschraenkung von maximal 30 Personen. Es ist daher auch verstaendlich wenn wir Euch/Dich bitten uns bis SPAETESTENS 30.09.13 eine definitive Zusage zukommen zu lassen......
Falls jemand moechte, koennen natuerlich auch Caches an weiteren schoenen Orten ausgelegt werden (ja, das ist eine nette Aufforderung), wofuer das Kingfisherteam gerne die Wartung uebernimmt.
ITALIANO:
Parcheggio :
L'evento di Toerggele avviene al Unterweiherhof a Montefranco/Merano.(Indirizzo: via Fragsburg 9/11 39012 Merano). Arrivando da Sud (Bolzano) si usa l'uscita Merano Sud e si prende la direzione per Merano. Sulla rotonda dopo Sinigo si va verso Scena e all' incrocio vicino al castel Rametz si va verso destra (Labers).
Programma:
L'evento di Toerggele avviene alla sera. Tutti gli ospiti dovrebbero comparire quindi alle 17:00, in modo che possiamo cominciare intorno a 18:00 con il pasto. A partire dalle 16:00 ca. noi(Kingfisherteam) saremo presenti.
Pasto/prezzo:
Il pasto Toerggelen è un menu' tradizionale, composto di canederli ,salsiccia,crauti, carne suina affumicata, caldarroste, e krapfen. Come primo possiamo scegliere tra zuppa di orzo e "Frittatensuppe".Chi gradisce naturalmente puo'anche dalla carta. Come bevande ci sono Suser, il vino nuovo o succo di mele. Il prezzo per il Toerggelen senza bevande ammonterà ad ca. 25 Euro. Ognuno paga la sua consumazione.Mettiamo ancora il menu sul listing, cosi' le persone che vogliono scegliere dalla carta non devono aspettare cosi`a lungo.
Prego informateci se volete avere il menu (primo, piatto Toerggele, castagne e Krapfen) Siccome la trattoria è un agriturismo familiare di dimensioni ridotte c'e' una limitazione di posti all' interno (al massimo 30 persone). Quindi e'comprensibile che vi chiediamo una conferma definitiva entro il 30.09.2013, perche' dobbiamo riservare i posti in tempo.
Se qualcuno vuole nascondere qualche cache sul nostro territorio ci prenderemo naturalmente anche cura di queste.
ENGLISH:
Parking:
The Toerggele Event takes place at the Unterweiherhof in Freiberg/Meran. (Address: Fragsburgstrasse 9/11 39012 Meran) If You are coming from the south (Bozen) You can use the exit Meran south and drive into direction Meran. Toward Sinich on the roundabout You go to direction Schenna and on the crossing near castle Rametz You drive right to Fragsburg. Always on the paved road you drive up the mountain a have to pass castle Fragsburg.
Program:
The Toerggele Event takes place in the evening. All visitors should appear to 17:00 , so that we can begin around 18:00 with the meal. Starting from 16:00 we (Kingfisherteam) will be present.
Meal/price:
The meal is a usual Toerggele-meal, it gives like first barley soup or Frittaten-soup, and then dumplings, sausage, Sauerkraut, smoked boiled pork, chestnuts and "Kirchtagskrapfen". Who would like, naturally also bacon, cheese You can order. As beverages Suser, new wine or apple juice are recommended. The price for the Toerggelen without beverages will amount to appx. 25 euro, for the costs (as also for the beverages) should arise everyone.
Please tell us if you want to have the menu or if you want to choose from the card.
Since the restaurant is a family business with a family character (and size), a certain restriction of place for maximally 30 persons exists. It is also understandable therefore if we ask you to send us AT THE LATEST sept.30 2013 a definite promise ...... “who comes first, first served” .
If someone like, naturally also Caches at further beautiful places can be laid out (this is a nice request), for which the Kingfisherteam takes over gladly maintenance.